О, воробышек, мой воробышек… (франц).
13
Моя вина (лат). Католическая молитва, с которой начинается исповедь.
14
Кесарю — кесарево, Богу — богово. (лат).
15
Игра слов. Money too (англ.) — деньги впридачу. Созвучно с маниту — аналог «души», «духа» или «силы», традиционных анимистических воззрениях североамериканских индейцев.
16
Песня «Опиум» группы Агата Кристи.
17
В духе Франции (франц.)
18
Ничтожество (итал.)
19
Отдай твое, пока оно твое, после смерти оно не твое… (лат).
20
Страж, хранитель (лат).
21
Княже преславный воинств небесных, святой архангел Михаил, защити нас в бою. Молитва «Ко святому Михаилу Архангелу».
22
Грехи сына превзойдут грехи отца (лат).
23
Афоризм Пьера Бомарше.
24
Кусок дерьма (ит.)
25
Пошел в жопу (ит.)
26
Городская стража в Древнем Риме.
Вы читаете Хронофаги
