past them to the top of the stairs.
Entering, he saw the office with her eyes: a desk covered with small landslides of papers, a telephone, a ceramic mug with a badger — given to him last Christmas by Chiara — filled with pencils and pens, an empty glass. The walls, he noticed for the first time, needed paint. A photo of the President of the Republic hung alone behind his desk, to its left a crucifix Brunetti had never cared enough about to take down. Last year’s calendar had still not been removed from one wall, and the door to the wardrobe hung open, his scarf trailing on to the floor. Brunetti took her coat and hung it in the
‘I like to see where people work,’ she said, glancing around as he pulled out a chair for her. When she was seated, he asked whether she would like a coffee and at her refusal he took the chair beside hers and turned to face her.
She continued to gaze around the room, then out of the window, and Brunetti took the opportunity to study her. She was dressed simply in a camel-coloured sweater and a dark skirt that came halfway down her calves. Her shoes were low-heeled and looked comfortably worn in. She held a leather purse on her lap; the only jewellery she wore was a wedding ring. He noticed that the warmth had caused the flood of colour to recede from her cheeks.
‘Is that why you’re here?’ Brunetti finally asked: ‘to see where I work?’
‘No, not at all,’ she answered and leaned aside to place her purse on the floor. When she looked up, he thought he saw a certain tension in her face, but then he abandoned the idea: her emotions registered only in her voice, rich and deep and as lovely as any he had ever heard.
Brunetti crossed his legs and put an interested half-smile on his face. He had outwaited masters, and he could outwait her if he had to.
‘It’s really about my husband that I’ve come,’ she said. ‘His business.’
Brunetti nodded, saying nothing.
‘Last night at dinner, he told me that someone has been trying to get into the records of some of his companies.’
‘Do you mean a break-in?’ Brunetti asked, though he knew she did not.
Her lips moved and her voice softened. ‘No, no, not at all. I should have been clearer. He told me that one of his computer people — I know they have titles, these people, but I don’t know what they are — told him yesterday that there was evidence that someone had broken into their computers.’
‘And stolen something?’ Brunetti asked. Then he said, meaning it, ‘I have to confess that I’m probably not the right person to bring this to. I mean I don’t have a very sophisticated understanding of what people can do with computers.’ He smiled to show his good faith.
‘But you know the law, don’t you?’ she asked.
‘About things like this?’ Brunetti asked, and at her nod, was forced to say, ‘No, I’m afraid I don’t. A magistrate would be a better person to ask, or a lawyer.’ Then, as if the idea had just come to him, he said, ‘Surely, your husband must have a lawyer he could ask.’
She looked at her hands, neatly folded in her lap, and said, ‘Yes, he does. But he told me he doesn’t want to ask him. In fact, after he told me about this, he said in essence that he doesn’t want to do anything about it.’ She looked up at Brunetti.
‘I’m not sure I understand,’ Brunetti said, meeting her eyes.
‘The man who told him, this computer person, said that all the person did was open some files that held his bank statements and property holdings, as if they were trying to find out what he owned and what it was worth.’ Again, she looked at her hands, and when Brunetti followed her glance, he saw that they were the hands of a young woman. ‘The man told him,’ she went on, ‘that it could have been an investigation by the Guardia di Finanza.’
‘May I ask why you’re here, then?’ he asked, his curiosity not at all forced.
Her lips were full, red, and as he watched, her top teeth rubbed across the bottom one nervously in a kind of harmless chewing. The young hand brushed away a strand of pale hair that had strayed across her cheek, and he caught himself wondering if her skin still had normal sensitivity or if she had known it was there only because it had fallen across her eye.
After some time — and Brunetti had the feeling she had to find the right way to explain it even to herself — she said, ‘I’m worried about why he doesn’t want to do anything about it.’ Before Brunetti could ask, she went on, ‘What happened is illegal. Well, I assume it is. It’s an invasion, in a way; a break-in. My husband told the computer man he would take care of it, but I know he’s not going to do anything about it.’
‘I’m still not sure I understand why you’ve come to talk to me,’ Brunetti said. ‘I can’t do anything about it unless your husband makes a formal
‘No, no,’ she said, ‘I don’t want that to happen. If my husband doesn’t want to pursue it, that’s his decision. What I’m afraid of is why he doesn’t want to.’ Her glance was level when she said, ‘And I thought I could ask you.’ She did not explain further.
‘If it’s the Guardia di Finanza,’ Brunetti began after some time, seeing no reason not to speak honestly, at least about this, ‘then it would be about taxes, and that’s another area where I have no competence.’ At her nod, he went on, ‘Only your husband and his accountants know about that.’
‘Yes, I know,’ she quickly agreed. ‘I don’t think there’s anything to worry about there.’
That, Brunetti understood, could mean a number of things. Either her husband did not cheat on his taxes, which Brunetti was not prepared to believe, or his accountants were experts at making it appear that he did not, an altogether more likely explanation. Or, just as easily, given Cataldo’s wealth and position, he knew someone in the Guardia di Finanza who could make any irregularities disappear. ‘Can you think of another possibility?’ he asked.
‘It might be any number of things,’ she said with a seriousness that Brunetti found troubling.
‘Such as?’ he inquired.
She waved his question away then reunited her hands, latching her fingers, and said, looking across at him. ‘My husband is an honest man, Commissario.’ She waited for him to comment, and when he did not, she repeated, ‘Honest.’ She gave Brunetti more time to comment, and still he did not. ‘I know that sounds an unlikely thing to say about a man as successful as he is.’ Suddenly, just as if Brunetti had voiced opposition, she said, ‘It sounds like I’m talking about his business dealings, but I’m not. I don’t know much about them, and I don’t want to. That’s his son’s concern — his right — and I don’t want to be involved. I can’t speak of what he does in business. But I know him as a man, and I know he’s honest.’
Brunetti listened, part of him making a list of men he himself knew to be honest men, all of them driven to dishonesty by the various depredations of the state. In a country where false bankruptcy was no longer a serious crime, it took little for a man to be considered honest.
‘. . he were a Roman, he would be considered an honour-able man,’ she concluded, and Brunetti had little difficulty in reconstructing the parts that his own thoughts had distracted him from hearing.
‘Signora,’ he began, deciding to try to establish a more formal tone, ‘I’m still not sure I can be of any help to you here.’ He smiled to show his good will, adding, ‘It would help me immeasurably if you told me, specifically, what it is you’re afraid of.’
She began, in a gesture he thought entirely unconscious, to rub the skin of her forehead with her right hand. She turned and looked out the window as she did it, and Brunetti, not without a twinge of discomfort, watched the trail of whitened skin that was left behind by each stroke. She surprised him by getting suddenly to her feet and going over to the window, then surprised him again by asking, without glancing back, ‘That’s San Lorenzo, isn’t it?’
‘Yes.’
She continued to gaze across the canal at the eternally unrestored church. Finally she said, ‘He was put on the grill and roasted to death, wasn’t he? They wanted him to renounce his faith, I believe.’
‘So the story has it,’ Brunetti answered.
She turned then and came back towards him, saying, ‘So much suffering, these Christians. They really loved it, couldn’t have enough of it.’ She sat and looked at him. ‘I think that’s one of the reasons I admire the Romans so
