Птица малая

3

Прежде, недавно (исп.).

4

Да, мамочка (исп.).

5

«Реляции иезуитов» — коллективный труд, в Составлении которого принимали участие Поль Ле Жен, Бартелеми Вимон, Жером Лалеман, Поль Рагено, Франсуа Ле Мерсье, Жан де Бребеф. Большая часть реляций была опубликована в Париже в 1632–1672 гг. В реляциях подробно, хотя и далеко не беспристрастно, рассказывается о жизни Новой Франции, о ее городах и отдаленных форпостах, о светской деятельности иезуитов и их постоянном вмешательстве в дела колонии, о повседневных трудах и заботах миссионеров. Но больше всего внимания уделяется в реляциях описанию жизни индейских племен, их нравов, обычаев, верований, языков. При этом реальные, исторически ценные сведения переплетаются с рассказами о чудесах, а отбор и подача событий имеют целью укрепить и усилить религиозные чувства читателей. Некоторые страницы реляций отмечены подлинным вдохновением, что делает их заметным явлением в религиозной литературе XVII в.

6

К вящей славе Божьей (лат.).

7

Teddy Bar — медвежонок Тедди (нем.).

8

Здесь: плавно ритмичные (исп.).

9

Нежные (исп.).

10

Твердые, окаменевшие (исп.).

11

Боже мой, бакалайтос (национальное португальское блюдо из соленой сушеной трески) (исп.).

12

Асопао — густой суп с мясом рисом и овощами; тостонес — жареные кусочки банана.

13

Tembleque — трепещите (исп.), colmado — продуктовый магазин (кат.), batatas — батат (исп.), yuca — маниока (исп.), amarillos — спелые бананы (исп. в Пуэрто-Рико).

14

Anejo — приложение (исп.).

15

«Не моя воля, но Твоя да будет» (Лк 22:24) (шт.).

16

Приятель (исп., мекс. разг.).

17