“How did I manage to insult the wives?”
“Their wives worked all afternoon to create the meal. And the Chief’s wife personally made your dinner.”
I was about to ask what the hell he was talking about, then had that Oh, God! moment where I realized exactly what he was talking about. I tried not to picture the Chief’s fat wife nude, squatting over the plank of wood they’d just brought me. But once an image like that is stuck in your head, it’s there for the duration. I’m sure the look on my face had something to do with the sudden appearance of the Chief’s knife at the dinner table.
The translator said, “The Chief’s wife prepared your meal. It is the highest honor the tribe can bestow on an outsider.”
I said, “See? This is why I hate my fucking job. It isn’t enough we come in here and kill all their enemies, expand their safe zone, bring them medical supplies and save their God-forsaken village. Now they’re insulted, ready to kill me over a shit dinner.”
With deep concern etched in his face, the translator said, “What should I say to the Chief?”
I sighed. “Tell him I apologize.”
He did, then looked at me.
“Tell them I was unfamiliar with their customs.”
He did, and they settled down a bit. One of them actually flashed me a shit-eating grin, an expression I haven’t used from that day to this, and probably won’t, ever again.
The tribesmen then passed me the turds anew, with great gusto, and stared at me with expectant eyes.
I picked up my walkie-talkie, pressed the button and waited for my unit commander to say, “Gray Fox Leader.”
The tribesmen at the dinner table became agitated again, and spoke to each other in frightened tones.
“Frank,” I said.
“Sir?”
“I’m bringing you a doggy bag.”
“I beg your pardon?”
“We’re moving the dinner to your location. And you’re going to eat it. With a big smile on your face. Or we’re all going to die tonight. Do you understand?”
“Yes, sir.”
“You and your second-in-command.”
“Lieutenant Merriman?”
“That’s right. Or someone wearing your uniforms, if you get my drift.”
“Yes, sir. What about the rest of us?”
“Have your men set a line of explosives to include the lodge and as many huts as they can.”
“To what effect, sir?”
“It’s apparently very easy to offend these motherfuckers. If they so much as raise an eyebrow at us during dinner, we’re taking them off the face of the planet tonight. These assholes don’t need freedom. They need a fucking grocery store.”
The Chief made a threatening gesture to the translator.
“What should I say to the Chief? He and his warriors are getting very upset.”
“Tell him I can’t accept an honor of this magnitude. Our customs dictate the recipient of such a gift be a representative of the American government. A man wearing a uniform with the symbol of our country on it.”
I pointed to my shoulder. “I don’t have a flag on my sleeve. But the representative does. We need to bring the dinner to our top leaders. The Chief has not yet met them.”
The translator passed on the message, the meal was moved, and Frank and Merriman’s stand-ins got themselves a free dinner.
—So if you’re asking, that was probably the most unusual dinner of my life.
Until tonight, in Las Vegas, when I meet Eddie Pickles and his wife, Surrey.
18.
We’re seated in the center of the room at a table for five when “Fast” Eddie Pickles comes in and takes a seat next to me. After we’re all introduced, he says, “A Jackson we see a cricket before a roach.”
“You talking to me?” I say.
“He’s offering you a bet,” Lucky says. “Twenty dollars that we’ll see a cricket before we see a roach. But you won’t take that bet.”
“Why not?”
“Because he’s got a cricket in his pocket.”
Eddie grins. “Didn’t say it had to be a live cricket.”
