Dead Souls

had appeared in his host's hands as if from nowhere.

'And now, brother,' Nozdryov said, squeezing the sides of the pack with his fingers and bending it slightly, so that the wrapper cracked and popped off. 'So, just to while away the time, I'll put up a bank of three hundred roubles!'

But Chichikov pretended he had not heard what it was about, and said, as if suddenly recollecting:

'Ah! so that I don't forget: I have a request to make of you.'

'What is it?'

'First give me your word that you'll do it.'

'But what's the request?'

'No, first give me your word!'

'All right.'

'Word of honor?'

'Word of honor.'

'The request is this: you have, I expect, many dead peasants who have not yet been crossed off the census list?'

'Well, what if I have?'

'Transfer them to me, to my name.'

'What for?'

'Well, I just need it.'

'But what for?'

'Well, I just need it. . . it's my business—in short, I need it.'

'Well, you're surely up to something. Confess, what is it?'

'But what could I be up to? With such trifles there's nothing to be up to.'

'But what do you need them for?'

'Oh, what a curious one! You want to finger each bit of trash, and sniff it besides.'

'But why don't you want to tell me?'

'But what's the good of your knowing? Well, just like that, I've got this fancy.'

'So, then: as long as you don't tell me, I won't do it!'

'Well, there, you see, that's dishonest on your part; you gave your word, and now you're backing out.'

'Well, that's as you please, I won't do it until you tell me what for.'

'What can I possibly tell him?' thought Chichikov, and after a moment's reflection he announced that he needed the dead souls to acquire weight in society, that he was not an owner of big estates, so that in the meantime there would be at least some wretched little souls.

'Lies, lies!' said Nozdryov, not letting him finish. 'Lies, brother!'

Chichikov himself noticed that his invention was not very clever, and the pretext was rather weak.

'Well, then I'll tell you more directly,' he said, correcting himself, 'only please don't let on to anyone. I have a mind to get married; but you must know that the father and mother of the bride are most ambitious people. It's such a mishap, really: I'm sorry I got into it, they absolutely insist that the bridegroom own not less than three hundred souls, and since I'm lacking almost as many as a hundred and fifty souls ...'

'No, lies! lies!' Nozdryov cried again.

'No, this time,' said Chichikov, 'I did not lie even that much,' and with his thumb he indicated the tiniest part of his little finger.

'I'll bet my head you're lying!'

'Now, that is an insult! What indeed do you take me for! Why am I so sure to be lying?'

'As if you didn't know: you're a great crook, allow me to tell you that in all friendliness. If I were your superior, I'd hang you from the nearest tree.'

Chichikov was offended by this remark. Any expression the least bit crude or offensive to propriety was disagreeable to him. He even did not like on any occasion to allow himself to be treated with familiarity, excepting only when the person was of very high rank. And therefore he was now thoroughly insulted.

'By God, I'd hang you,' Nozdryov repeated, 'I tell it to you openly, not to insult you, but simply as a friend.'

'There are limits to everything,' Chichikov said with dignity. 'If you wish to flaunt such talk, go to the barracks,' and then he appended: 'If you don't want to give them, sell them.'

'Sell them! Don't I know you're a scoundrel and are not going to give me much for them?'

'Eh, and you're a good one, too! Look at you! What, are they made of diamonds or something?'

'Well, there it is. I knew you all along.'

'For pity's sake, brother, what Jewish instincts you have! You ought simply to give them to me.'

'Well, listen, to prove to you that I'm not some kind of niggard, I won't ask anything for them. Buy the stallion from me, and I'll throw them in to boot.'

'For pity's sake, what do I need a stallion for?' said Chichikov, amazed indeed at such an offer.

'You ask what for? But I paid ten thousand for him, and I'm giving him to you for four.'

'But what do I need with a stallion? I don't keep a stud.'

'But listen, you don't understand: I'll take only three thousand from you now, and you can pay me the remaining thousand later.'

'But I don't need a stallion, God bless him!'

'Well, then buy the chestnut mare.'

'No need for a mare either.'

'For the mare and the gray horse, the one I showed you, I'll ask only two thousand from you.'

'But I don't need any horses.'

'You can sell them, you'll get three times more for them at the nearest fair.'

'Then you'd better sell them yourself, if you're so sure you'll make three times more.'

'I know I'll make more, but I want you to profit, too.'

Chichikov thanked him for his benevolence and declined outright both the gray horse and the chestnut mare.

'Well, then buy some dogs. I'll sell you such a pair, they just give you chills all over! Broad-chested, mustached, coat standing up like bristles. The barrel shape of the ribs is inconceivable to the mind, the paw is all one ball, never touches the ground!'

'But what do I need dogs for? I'm not a hunter.'

'But I want you to have dogs. Listen, if you don't want dogs, then buy my barrel organ, it's a wonderful barrel organ; as I'm an honest man, I got it for fifteen hundred myself: I'm giving it to you for nine.'

'But what do I need a barrel organ for? Am I some kind of German, to go dragging myself over the roads begging for money?'

'But this is not the sort of barrel organ Germans go around with. This is a real organ; look on purpose: it's all mahogany. Come, I'll show it to you again!' Here Nozdryov, seizing Chichikov by the hand, started pulling him into the other room, and no matter how he dug his heels into the floor and assured him that he already knew this barrel organ, he still had to listen again to precisely how Malbrough went off to war. 'If you don't want to stake money, listen, here's what: I'll give you the barrel organ and all the dead souls I have, and you give me your britzka and three hundred roubles on top of it.'

'Well, what next! And how am I going to get around?'

'I'll give you another britzka. Let's go to the shed, I'll show it to you! Just repaint it, and it'll be a wonder of a britzka.'

'Eh, what a restless demon's got into him!' Chichikov thought to himself, and resolved to be rid at whatever cost of every sort of britzka, barrel organ, and all possible dogs, despite any inconceivable-to-the-mind barrel shape of ribs or ball-likeness of paws.

'But it's britzka, barrel organ, and dead souls all together.'

'I don't want to,' Chichikov said yet again.

'Why don't you want to?'

'Because I just don't want to, that's all.'

'Eh, really, what a man you are! I can see there's no getting along with you like good friends and