his heart, but they did not explain to the officials the truth of the matter. Sobakevich answered that Chichikov was, in his opinion, a good man, and that he had sold him some choice peasants, folk alive in all respects; but that he could not vouch for what would happen later on, that if they died off a bit during the difficulties of resettlement, on the road, he was not to blame, since that was in God's power, and there were not a few fevers and various deadly diseases in the world, and there were examples when whole villages had died out. The gentlemen officials resorted to yet another method, not altogether noble, but which nevertheless is sometimes employed—that is, making inquiries in a roundabout way, through various lackey acquaintances, of Chichikov's servants, whether they knew any details concerning their master's former life and circumstances, but again they heard little. From Petrushka they got only the smell of living quarters, and from Selifan that he had been in the goverman's service and once worked in customs, and nothing else. This class of people has a very strange habit. If you ask one of them directly about anything, he will never remember, nothing will come to his head, and he will even say he simply does not know, but if you ask about something else, then he will spin his yarn and tell such details as you would not even want to know. The whole search carried out by the officials revealed to them only that they did not know for certain what Chichikov was, and that all the same Chichikov must certainly be something. They resolved finally to have a final discussion of the subject and decide at least what they were to do and how, and what measures to take, and what he was precisely: the sort of man to be detained and arrested as untrustworthy, or else the sort of man who might himself detain and arrest all of them as untrustworthy. To do all this it was proposed that they gather specially at the house of the police chief, known to the reader already as the father and benefactor of the town.
Chapter Ten
Having gathered at the house of the police chief, known to the reader already as the father and benefactor of the town, the officials had occasion to observe to each other that they had even grown thinner as a result of all these cares and anxieties. Indeed, the appointment of the new Governor-general, and the receipt of those documents of such serious content, and those God-knows-what rumors—all this left a visible imprint on their faces, and the frock coats of many of them had become visibly looser. Everything gave way: the head magistrate got thinner, the inspector of the board of health got thinner, the prosecutor got thinner, and some Semyon Ivanovich, who was never called by his last name, and who wore on his index finger a seal ring that he used to let the ladies look at—even he got thinner. Of course, as happens everywhere, there turned up some who did not quail or lose their presence of mind, but they were very few. Just the postmaster alone. He alone was unchanged in his constantly even character and had the custom of always saying on such occasions: 'We know about you, Governor-general! There's maybe three or four of you have come to replace each other, but as for me, my dear sir, I've been sitting in the same place for thirty years now.' To this the other officials usually observed: 'That's fine for you, Sprechen-sie-Deych Ivan Andreych, yours is a mailing business: receiving and sending correspondence; so you might cheat on occasion by locking the office an hour early, or bilk some merchant for sending a letter at the wrong time, or else send some package that oughtn't to be sent—here, of course, anyone can be a saint. But just let the devil start turning up under your hands every day, so that you don't want to take it, but he just sticks it there. You, naturally, couldn't care less, you have just one boy, but we, brother, have the much-blessed Praskovya Fyodorovna, so that every year brings something: now a Praskushka, now a Petrusha—here, brother, it's a different tune.' So spoke the officials, but whether it is indeed possible to hold out against the devil is not for the author to judge. In the council that gathered this time, the absence of that necessary thing which simple folk call sense was very noticeable. Generally we are somehow not made for representative meetings. In all our gatherings, from the peasant community level up to all possible learned and other committees, unless they have one head to control everything, there is a great deal of confusion. It is even hard to say why this is so; evidently the nation is like that, since the only meetings that succeed are those arranged for the sake of carousing or dining, to wit: clubs and all sorts of vauxhalls on a German footing.[46] Yet there is a readiness for anything, you might say, at any moment. Suddenly, as the wind blows, we start societies, charitable or for the encouragement of God knows what. The goal may be beautiful, but nothing will come of it for all that. Maybe it is because we are suddenly satisfied at the very beginning, and think that everything has already been done. For instance, having started some charitable society for the poor and donated considerable sums, we at once give a dinner for all the foremost dignitaries of the town to celebrate this praiseworthy action, spending, of course, half of all the donated money on it; the rest goes straightaway to rent a splendid apartment for the committee, with heating and doorkeepers, and then there are five and a half roubles left for the poor from the entire sum, and even here not all the members agree about their distribution, and each one trots out some gammer of his own. However, the meeting that gathered this time was of a completely different sort; it was formed as a result of necessity. The matter did not concern some poor people or strangers, the matter concerned each official personally, it was the matter of a calamity that threatened them all equally; which meant that, willy-nilly, there had to be more unanimity, closeness. But, for all that, it ended with devil knows what. Not to speak of the disagreement common to all councils, the opinions of those assembled displayed some even inconceivable indecisiveness: one said that Chichikov was a forger of government banknotes, and then himself added, 'Or maybe he's not'; another affirmed that he was an official of the Governor-general's chancellery, and immediately went on, 'Though, devil knows, it's not written on his forehead.' Against the conjecture that he was a robber in disguise, everyone rose up in arms; they found that besides an appearance that in itself was trustworthy to begin with, there was nothing in his conversation to suggest a man of violent behavior. All at once the postmaster, who had stood for a few moments immersed in some reflection, cried out unexpectedly, either as a result of a sudden inspiration that visited him, or something else:
'Do you know who he is, gentlemen?'
The voice in which he uttered it contained in itself something so stupendous that it made them all cry out simultaneously:
'Who?'
'He, gentlemen, my dear sir, is none other than Captain Kopeikin!' [47]
And when straightaway they all asked with one voice: 'Who is this Captain Kopeikin?' the postmaster said:
'So you don't know who Captain Kopeikin is?'
They all replied that they had no knowledge of who Captain Kopeikin was.
'Captain Kopeikin,' the postmaster said, opening his snuffbox only halfway for fear one of his neighbors might get into it with his fingers, in the cleanness of which he had little faith and even had the custom of muttering: 'We know, my dear, you may go visiting God knows what parts with your fingers, and snuff is a thing requiring cleanliness'—'Captain Kopeikin,' the postmaster said, after taking a pinch, 'no, but as a matter of fact, if someone was to tell it, it would, in a certain way, make a whole poem, quite amusing for some writer.'
All those present expressed a desire to know this story, or, as the postmaster put it, in a certain way, whole poem, quite amusing for some writer, and he began thus:
THE TALE OF CAPTAIN KOPEIKIN
'After the campaign of the year 'twelve, my good sir,' thus the postmaster began, though sitting in the room were not one sir but a whole six, 'after the campaign of the year 'twelve, Captain Kopeikin was sent back along with the other wounded. It was either at Krasny or else at Leipzig, but anyway, if you can imagine, he had an arm and a leg blown off. Well, they hadn't yet made any of those, you know, arrangements for the wounded; this invalid fund or whatever, if you can picture it, was, in a certain way, introduced much later. Captain Kopeikin sees he ought to work, only, you understand, all he's got is his left hand. He tried going home to his father; the father says, 'I've got nothing to feed you with'—if you can picture it—'I barely have bread for myself So my Captain Kopeikin decided to set out for Petersburg, my good sir, to petition the sovereign and see if he could obtain some imperial charity, 'because look, thus and so, in a certain way, so to speak, I sacrificed my life, spilled my blood . . . ' Well, anyway, you know, with some government transport or wagon train— in short, my good sir, he somehow dragged himself to Petersburg. Well, if you can picture it, this some such one—Captain Kopeikin, that is—suddenly found himself in a capital the likes of which, so to speak, doesn't exist on earth! Suddenly there's a world before
