1 Кому-то — хороши просторы, Ну, а по мне — здесь очень страшно: Уж как задует — опрокидывает горы, Валы седые — выше Вагуаньской башни. 2 Идут морские волны до Сюньяна, Через Нючжу к Мадану подошли, Ужасный ветер дует у Хэнцзяна, Тоска длинна, как десять тысяч ли. 3 На запад взглянешь — Западная Цинь, А на восток — Ханьшуй и Янский брод. Валы вскипели шапками седин, И ветер зол. Тут кормчий не пойдет! 4 Летит за феей моря злобный вихрь, Волной сдвигая камни Врат Небесных. Прилив в Чжэцзянском устье так же лих? За валом вал — что горы в шапках снежных. 5 Смотритель переправы у ворот На туч клубок над морем показал: «Нужда какая в волны Вас зовет? В такую бурю плыть никак нельзя». 6 Луна в короне — к ветру и туману, Волна ужасна — чудище морское, Прибрежные трясутся три кургана. «Вернитесь, господин, Вам плыть не стоит…» 753 г.
№ 1. Хэнцзян: переправа через реку Янцзы в границах современной провинции Аньхуэй недалеко от г. Мааньшань. Здесь весьма неустойчивая погода, и порой река бывает очень бурной. Башня Вагуань: высилась над берегом Янцзы, высота 240 чи. Первые две строки состоят каждая из 5 иероглифов, вторые две — из семи.
№ 2. Морские волны: в древности морской прилив входил в реку Янцзы. Сюньян: совр. г. Цзюцзян в Цзянси. Нючжу: гора в пределах совр. г. Мааньшань. Мадан: гора, очертаниями напоминающая лошадь, в уезде Пэнцзэ пров. Цзянси, это выше по течению, и потому прилив сюда приходит уже ослабленным.
№ 3. Западная Цинь: часть совр. пров. Шэньси, где во времена Чуньцю и Чжаньго было царство Цинь со столицей в районе Чанъани, поэтому здесь это метоним Чанъани. Ханьшуй: река, текущая из пров. Шэньси и у г. Ухань впадающая в Янцзы, часть водного пути, по которому можно достичь Чанъани. Янский брод: переправа через реку Янцзы на территории совр. пров. Цзянсу у г. Янчжоу.
№ 4. Фея моря: чжоуский У-ван во сне увидел фею Восточного моря, которую выдали замуж за духа Западного моря, и она с плачем направлялась на запад, а за ней летели сильный ветер, волны и ливень, после чего эти явления стали связывать с появлением феи. Небесные Врата: две горы напротив друг друга на противоположных берегах Янцзы в районе г. Данту, сжимающие поток. Чжэцзян: река в районе г. Ханчжоу, сегодня называется Цяньтан, в нее входят бурные морские приливы, особенно сильные во второй и восьмой месяцы по лунному календарю.
№ 5. Речь идет о смотрителе при Хэнцзянском павильоне на переправе, который был разрушен, но сейчас, восстановленный, установлен в мемориале Ли Бо в Цайшицзи в г. Мааньшань.
№ 6. Луна в короне: считалось, что ореол вокруг луны предсказывает ветер, вокруг солнца — дождь. Три кургана: горы близ Нанкина на восточном берегу Янцзы в древности считались сторожевыми.
Над Горьким бамбуком осенняя всходит луна, На горьком бамбуке — фазанки печальная тень, За дикого яньского гуся выходит она: «Меня он на север увозит на склоны Яньмэнь!» Хлопочут подружки, стараясь ее остеречь: «Южанку обманет, как водится, северный гусь, Мороз над Заслоном Багровым свиреп, точно меч, Захочешь в Цанъу, он ответит тебе — не вернусь.» «Нет, я с этим гусем лететь не могу, хоть умри!» — Так, слезы на перья роняя, она говорит.
