коммандос генерал-майор генерал-майор генерал-майор
Дж. У. О’Даниэл У.У. Иглс Дж. Э. Далквист
Примечания
1
Далее будет именоваться Американский Комитет Начальников Штабов — АКНШ. А.Б.
2
Автор допускает неточность. Это делали «Кейты» с горизонтального полета. «Вэл» просто не мог поднять 800-кг снаряд. А.Б.
3
Скорее всего, линкор просто не успел перевернуться, так как раньше сел на дно. А.Б.
4
Аббревиатура от Точки Встречи в Середине Океана.
5
Hedgehog — еж, Mousetrap — мышеловка. А.Б.
6
Devastator — Опустошитель. А.Б.
7
Шнурки для ботинок. А.Б.
8
Очень часто это имя путают с прозвищем «Бык» (Bill — Bull), но ни один человек, из тех, кто лично знал Хэлси, так его не называл.
9
Дедвейт тоннаж, тонна равна 2240 фунтов. Коэффициент пересчета на гросс-тоннаж равен 1,5.
10
'Свой-чужой» было специальным радиоустройством, посылавшим кодированный сигнал, по которому отличали свои самолеты от вражеских.
11
Преемник Ямамото адмирал Кога погиб 1 апреля в авиакатастрофе. Его сменил гораздо более агрессивный адмирал Тоёда Соэму.
12
Во всех авианосных кампаниях, начиная с Гилбертовых островов, Линейные Силы, состоящие из быстроходных линкоров, тяжелых крейсеров и эсминцев находились под командованием вице-адмирала Уиллиса Э. Ли. Они находились в готовности отделиться от авианосцев и встретиться с Объединенным Флотом в артиллерийском бою, если это потребуется. В этом бою Митчер сформировал Линейные Силы 18 июня и расположил их в 15 милях на SW от авианосцев, чтобы прикрыть те зенитным огнем.
13
Птица крапивник, которую кто-то из наших историков с немалой долей юмора перевел как «королевский забор». А.Б.
14
