Но эта лошадь буквально взбесилась. То ли от испуга, то ли из протеста она пятилась назад, ржала и лягала сани. Двое мужчин пытались с ней сладить. В руках у них были кнуты, а в желудках, без сомнения, — водка. Но у них ничего не получилось — лошадь резко метнулась в сторону и выскочила на тротуар.
Виго бросил лыжи и прыгнул в огромный сугроб на обочине тротуара. Здесь ему опасаться нечего. Лошадь неслась, не разбирая дороги, тяжело дыша. Сани метались из стороны в сторону, сбивали мусорные урны, ударялись о бетонные бордюры. В какой-то момент ремни упряжи лопнули, и сила разрыва толкнула тяжелые сани с острыми стальными полозьями прямо на Виго.
Последним, что он успел увидеть, была улыбка ребенка в черном, который снова высунулся в окно. Виго не различил ни его глаз, ни волос, ни черт лица — одну только улыбку ослепительной белизны.
Благодарность автора
Прежде всего я хочу выразить свою благодарность замечательной команде издательства «Le Passage», чья целеустремленность и увлеченность всегда будут служить для меня примером.
Иенну, который вкладывается в работу сверх всякой меры.
Кроме того, эта книга никогда не была бы написана без неоценимой помощи двух человек:
Розелины, которая вот уже много лет ведет мое перо в нужном направлении. Я бесконечно благодарен ей за ее терпение, такт и любовь к письму.
Я также благодарю Дэвида Джеймса за его критические замечания и невероятно точный глаз. Пусть в его паруса всегда дует попутный ветер.
Примечания
1
Барбапапа — забавное бесформенное существо, персонаж детского мультсериала, снятого по книгам Аннет Тизон и Таласа Тэйлора.
2
Региональная служба судебной полиции.
3
Personality and Preference Inventory
4
Витола (исп. vitola) — специальный термин для обозначения формы и размера сигары.
5
Евро-Лилль — деловой и торговый район Лилля.
6
Марсупилами — герой мультфильма, зверек, который больше всего напоминает мартышку с очень длинным хвостом, но расцветкой скорее похож на леопарда.
7
Бедо, Ги — французский эстрадный актер, комик.
8
План жилищных сбережений — один из видов жилищных сберегательных счетов.
9
Лови момент
10
Пино — герой кинокомедии, чье имя стало нарицательным.
11
