Том 5. История моего современника. Книга 1

1

Блоха отплясывает на барабане (пол.). — Ред.

2

«Souterrains» — подвальный этаж. (Здесь и далее, где это не оговорено особо, примеч. В. Г. Короленко. — Ред.)

3

Легенду о вмешательстве иностранных держав в дело освобождения я слышал еще много лет спустя в Арзамасском уезде Нижегородской губернии.

4

Скот, скотина (пол.), — Ред.

5

Служащие в имении (пол.). — Ред.

6

Линейка (фр.). — Ред.

7

Веселый вид (фр.). — Ред.

8

Довольно!., (фр.) — Ред.

9

«Боже, что Польшу столь долгие годы…» (пол.) — Ред.

10

О Boze-z moj, Boze! Jakim ja biedny! Kto-z mi dopomoze!

11

Ханжа, святоша (пол.). — Ред.

12

У кого линейка? (фр.) — Ред.

13

Брожению, волнению (пол.). — Ред.

14

Свобода действий (фр.). — Ред.

15

Deo Optimo Maximo — во славу величайшего и высшего бога (лат.). — Ред.

16

Человек (нем.). — Ред.