Асгард — в скандинавской мифологии название небесного селения, в котором обитают боги — асы.
52
Валъхалла — находящееся на небе жилище эйнхериев — храбрых воинов, павших в бою.
53
Валькирии — воинственные девы, подчиненные Одину, которые находят на поле брани павших воинов, уносят их в Вальхаллу и там прислуживают им за пиршественным столом
54
Талаат (или Тиамат) — в аккадской мифологии персонификация первозданной стихии, воплощение мирового хаоса. В космической битве между поколением старших богов под ее предводительством и поколением младших была убита богом Мардуком. Разрубив тело Тиамат на части, он сотворил из одной половины небо, а из второй — землю.
55
Mavourneen (.иск. ирл.) — muimin возлюбленная
56
Дейрдре — в совр. произношении Дирдра, что означает 'трепетная'. Известная героиня ирландского эпоса, невеста короля уладов Конхобара, бежавшая от него со своим возлюбленным Найси (сага 'Изгнание сыновей Успеха'), считается одним из основных сюжетных источников легенды о Тристане и Изольде.
57
Акка — живородящие. Женщины производят потомство регулярно через каждые пять лет и никогда не производят на свет больше двух детенышей одновременно. Они моногамны, подобно определенным видам наших Ranidae — лягушек.(Прим. пер.)
58
Acushla (иск. ирл) — a cuisle сердечко мое ласковое обращение.
59
Профессор Сванте Август Аррениус в своей труде 'Worlds in the Making' высказал концепцию, что жизнь рассеяна повсюду во Вселенной, эмитируя с обитаемых планет в форме мельчайших спор, которые путешествуют в космическом пространстве многие и многие столетия. Большая часть этих спер убивается высокоэнергетическим излучением взрывающихся звезд, но некоторым все же удается найти подходящее для развития место на отдельных планетах, которые впоследствии становятся обитаемыми. (У. Т. Г.)
60
Omadhaun (иск. ирл. amadan) — дурак.
61
Ad eeriatum (лат.) последовательно, по пунктам.
62
Нории — в скандинавской мифологии низшие женские божества, определяющие судьбу людей при рождении. По своей основной функции аналогичны мойрам (паркам) из античной мифологии, имеют параллели и в мифологии других народов.
63
bean
64
sidhe
65
