10
Древнеславянские слова, означающие: он был, нижний, большой, хранить, март, знать, трижды.
11
Нет бога, кроме Господа. Он царь, святость, мир, хранитель, оценивающий добро и зло, всемогущий, исцеляющий, возвеличивающий, творец, создатель, изобразитель, он разрешитель грехов, каратель, разрешающий все затруднения, питающий, победоносный, всеведущий, наказывающий, исправляющий, сохраняющий, возвышающий, прощающий, низвергающий, всеслышащий, всевидящий, правый, справедливый, благий (тюрк.).
12
Газета «Киевские ведомости».
13
Имеется в виду Георгиевский крест. В царской России им награждали за храбрость.
14
Предводитель запорожского войска, действовавший вместе с Северином Наливайко.
15
Главный герой серии детективных романов Картера Брауна.
16
Главный герой детективного романа «Гроб из Гонконга» Джеймса Хедли Чейза.
17
Большие круглые дырки в ушах, а также вставленные в них полые серьги или плаги — серьги без дырок.
18
Это здание, выстроенное потомком казацкого гетмана Ивана Супимы — Акимом Сулимой, было завещано его вдовой благотворительному обществу. Впоследствии его перестроили и расширили.
19
Агасфер (лат. Ahasverus) — Вечный жид, мифический персонаж, по преданию, обреченный на вечные странствия по земле до Второго пришествия Христа.
20
Согласно Библии, Агасфер оскорбительно отказал Иисусу в кратком отдыхе перед Голгофой и безжалостно потребовал идти дальше. За это ему было отказано в покое могилы. Он был обречен из века в век безостановочно скитаться по миру, ожидая второго пришествия Христа.
21
Имеется в виду «Понедельник начинается в субботу».
22
Инсургенты (лат. msurgentes, «повстанцы») — вооруженные отряди гражданского населения, противостоящие властям.
