— Залезай! — кричит он. — Вода теплее, чем в ванне.
— Нет! — отвечает Сидни.
— В чем дело? Разве ты мне не доверяешь?
— Доверять тебе? — смеется она.
Бен поворачивается и ловко ныряет в набегающую волну.
Сидни складывает свои вещи в стопку. Поднимает руки. Теплый воздух ласкает ее кожу. Она бежит к океану, развивая огромную скорость.
Примечания
1
Престижные американские колледжи. (Здесь и далее примеч. пер., если не указано иное.)
2
Университет Брандайза — первое в Америке высшее учебное заведение, существующее на средства евреев и принимающее учащихся независимо от религиозной принадлежности.
3
Массачусетский технологический институт.
4
Густая похлебка из рыбы или моллюсков со свининой, сухарями и овощами.
5
Кальмары
6
Престижное учебное заведение в Новой Англии.
7
У нас также известны как чайные.
8
Популярный в США сорт светлого пива.
9
Район Бостона, расположенный в южной части города.
10
Один из самых знаменитых в мире фонарей. Фонари МЭГ-лайт (MAG-lite) вы встречаете каждый раз, когда смотрите остросюжетный американский фильм. Их используют полицейские, охранники, спасатели, врачи и пожарные всего мира.
11
Колледж в Трое.
12
Старейший стадион Американской бейсбольной лиги, открывшийся в 1912 году в Фэнвей-парке в Бостоне.
13
Популярная в Америке минеральная вода. (Примеч. ред.)
14
Прибор для обнаружения косяка рыбы и оценки его размеров.
