9
Секс-бомбой (тур.).
10
От арабского «Господи, прости!», здесь — «Боже упаси!» (тур.).
11
Район Стамбула.
12
Один из символов Стамбула, историческая башня в европейской части в районе Галата.
13
«Фенербахче» и «Галатасарай» — ведущие футбольные клубы Турции.
14
Улица Независимости в центре Стамбула.
15
Сеть магазинов Стамбула.
16
Pinar — турецкая марка молочных продуктов.
17
Ülker — известная продуктовая марка Турции.
18
Efes — турецкое пиво.
19
Dimes — марка турецких натуральных соков.
20
«Ах ты, шлюха русская… Еще раз посмеешь позвать к себе моего Октая, уничтожу тебя. Буду следить за тобой. Не забывай сказанного мною» (тур.).
21
«Мальчики, проучите как следует эту падшую женщину. Поспешите. Все равно ей гореть в аду. Да проклянет ее Аллах!» (тур.).
22
«Сестрица», «тетушка» при обращении (тур.).
23
Очистить наш мусульманский город от русских грешниц (тур.).
24
Королевой (тур.).
