Иштар Восходящая

(Пер. Г. Кружкова)

18

Уэйтс А. Труды Томаса Вогана, мистика и алхимика (New Hyde Park: University Books, 1968)

19

Флюгель Д. Психология одежды (New-York, International Universities Press, 1930)

20

Equinox, книга L, № 3, 1910. (Пер. Анны Блейз)

21

«C’est toujours la chose genital, toujours-toujours-toujours».

22

апатии, невнимательности к окружающему — прим. переводчика

23

красивая женская обнаженная грудь — прим. переводчика

24

В испанской порнографии есть сцены, где героиню лишают девственности прямо в церкви на алтаре, под распятием, или на кладбище. Урезанные версии этой сцены постоянно появляются в испанских и мексиканских комиксах и «романтических» новеллах.

25

Цит. по книге Сары Харрис Пуританские джунгли: американский сексуальный андеграунд (New-York, G.P. Putnam, 1969).

26

выступления защитников прав индейцев в 1973 году в поселении Wounded Knee — прим. переводчика

27

Нэнси Р. МакУильямс. «Райх и женщины»/ Спор о Сознании III, ред. Филипп Ноубл (New-York, Pocket Books, 1971).

28

«Tuchuses» на идиш означает «задница», «Nay-Nays» — «большие груди» — прим. переводчика

29

Ленни Брюс. Как грязно выражаться и оказывать влияние на людей (New- York: Playboy-Press, 1965).

30

New York, Doubleday, 1961

31

С первыми лучами рассвета нить, окружавшая ее грудь спадала.

32

сонет «Новый Колосс» — прим. переводчика