1
День труда отмечается в США в первый понедельник сентября.
2
Блюдо итальянской кухни из нарезанного полосами или кусками пресного теста, отваренного и запеченного с маслом, сыром или другим гарниром.
3
Повесть французского писателя Альберта Камю (1913–1960), где трактуется тема абсурдности жизни.
4
Сочинение датского религиозного философа и писателя Серена Кьеркегора (1811–1855), в котором дается экзистенциально-психологическое обоснование христианской религиозности.
5
Новая Англия — территория первых английских поселений в северо-восточной части США, штаты: Массачусетс, Коннектикут, Род-Айленд, Нью-Хэмпшир, Вермонт, Мэн (прим. вычитчика).
6
Популярная в США игра, по образцу которой создано российское «Поле чудес».
7
Участники первых стихийных выступлений против машин в Великобритании в конце XVIII — начале XIX вв..
8
Соккером в США называют европейский футбол, а футболом — американский.
9
Озорной эльф, персонаж английского фольклора и комедии Шекспира «Сон в летнюю ночь».
10
Фильм, снятый в 1926 г. крупнейшим немецким режиссером Фрицем Лангом (1890–1976), в котором представлен гигантский «город будущего», где хозяева живут наверху, а рабочие под землей.
11
«Кабинет доктора Калигари» (1919) — фильм режиссера Р. Вине.
12
Барух Бернард Маннес (1870–1965) — американский финансист и предприниматель; «Улица Сезам» — детская познавательная программа американского телевидения.
13
Лучший из лучших (лат.).
14
60° по Фаренгейту — около 16° по Цельсию.
15
Тонкие маленькие кусочки хлеба или сухого печенья, намазанные различным гарниром и запеченные.
16
