– Лидия на проводе, – сказала Одетта. – Они заблудились где-то в районе Эбингтона.
Джуно спрятала тест обратно в шкафчик и взяла трубку.
– Мы тут кружим уже сто лет! – запричитала Лидия. – Твои инструкции совершенно никуда не годятся!
Джуно даже обиделась. Ее инструкции всегда были точны, как у дорожной инспекции: ей много раз пели дифирамбы за их четкость и ясность.
– Где вы сейчас находитесь?
– Что? Сделай музыку потише, Бруно, мне ничего не слышно. Говорят тебе, ПОТИШЕ!
Они серьезно сбились с курса. Джуно изо всех сил старалась им помочь, но без особого успеха. Судя по голосам, в машине не прекращался спор:
Лидия орала на Бруно, а тот нападал на кого-то третьего. Никто не обращал никакого внимания на подробный инструктаж Джуно. Снизу из гостиной доносилась музыка и голоса. Джуно почувствовала себя одиноко и вернулась к друзьям, решив, что тест немного подождет.
Лулу покачивала головой в такт музыке, одна бутылка была уже пуста.
– Встретила на днях твоего дружка, детка, как там его зовут, Джим? – Лулу взяла за правило не помнить имя Джона, выражая таким образом свое глубокое пренебрежение к этой персоне.
– Джон, – терпеливо поправила Джуно. Она не видела Джея, хлопотавшего в столовой.
– Вот-вот, этот самый. Похвастался мне, что встречался с тобой в пятницу. – Лулу погрозила Джуно пальцем. – А ты мне ничего не рассказала в воскресенье, между прочим!
– Да не о чем рассказывать. И что он тебе наплел?
– Ты же знаешь, я плохо разбираю его акцент. Общий смысл сводится к тому, что он по-прежнему хочет тебя, детка. И, кажется, уверен в том, что скоро получит. Сказал, ты ему многое позволила.
Джуно удивилась. Что Лулу имеет в виду? Да, в минуту слабости она позволила Джону поцеловать себя, но не говорил же он об этом Лулу? Они терпеть не могли друг друга. И что это за странная закономерность в поведении ее подруг и любовников: они и словом не хотят перемолвиться между собой, пока все в порядке, но стоит тебе расстаться с любовником, как они готовы часами болтать друг с другом бог знает о чем.
– Ты трахалась с ним, что ли, в пятницу, не пойму я, детка? – Лулу не ждала ответа, она прикрыла глаза и шевелила губами, повторяя слова песни. – Черт подери, вот это стишки, правда?
– Ты что, собираешься вернуться к Джону? – Одетта перестала подпевать и с тревогой посмотрела на Джуно. – Но я думала, что вы…
Джез внезапно закашлялся и скорчил Одетте столь странную рожу, что она, не договорив, протянула ему бокал вина.
– Ты в порядке? – обеспокоенно спросила Джуно.
– Да, да. Ничего страшного, – Джез перестал кашлять и невольно улыбнулся. – Эта песня… Так переполняет меня эмоциями.
– Можно у тебя свистнуть сигаретку? Мои кончились два дня назад.
Джез протянул ей пачку, но не успела Джуно взять ее, как в проеме арки появился Джей и попросил ее показать, как работает соковыжималка. Джез с Одеттой многозначительно переглянулись. Ничего кругом не замечая, Лулу поднялась и начала вальсировать.
– А разве ты не пользовался ею утром? – недоуменно спросила Джуно, ковыляя вслед за ним на кухню. – Мне показалось, ты принес мне све-жевыжатый сок.
– Рад, что ты заметила, – фыркнул Джей.
– Конечно, я заметила. Bay!
Все столы на кухне были заставлены блюдами, мисками, салатницами и тарелками с едой, которую ее мама с гордостью продемонстрировала бы телезрителям.
– Это просто… невероятно! – Джуно хотела найти другое слово, более подходящее, более точное, но в ее словаре такого не оказалось.
– Ты думаешь, сгодится? – он вытер руки о передник.
– Сгодится? – она рассмеялась и невольно обняла его. – Джей, да ты просто гений! В голове не укладывается, что это все сделал ты один! Невероятно! Я тебе так благодарна.
Он убрал со своих плеч ее руки и держал их за запястья.
– Я просто приготовил немного еды. Я люблю готовить, а у твоих потрясающая техника на кухне.
Джуно устыдилась своего порыва и отвела глаза.
– Да, у мамы все профессионально поставлено. Давай я покажу тебе, как работает соковыжималка.
Но он не отпускал ее рук.
– Я знаю, как она работает.
– О… – Джуно не нашлась, что сказать.
– Мне хотелось тебя поблагодарить, – он еще крепче сжал ее руки. – Я даже не представлял до прошлой ночи, как мне нужно с кем-то поговорить. Смешно, правда? Ты была моим психотерапевтом.
– Что же тут смешного?
