117
Саманта — главная героиня сериала «Моя жена меня приворожила» (1964–1972). По сюжету молодая ведьмочка Саманта влюбляется в «обычного» парня и, вопреки запрету Совета Ведьм и желаниям властной мамы-колдуньи, выходит за него замуж.
118
Посттравматическое стрессовое расстройство — posttraumatic stress disorder — психическое расстройство, возникающее в ответ на физическую или психическую травму, когда непосредственное стрессовое воздействие травмы уже закончилось (трансформировалось). Проявляется страхом и дисфорией, депрессией, замкнутостью, псевдоаутистическими симптомами.
119
Колледж Союза — частный колледж высшей ступени в г. Скенектади, шт. Нью-Йорк. Основан в 1795. Создан как гуманитарный колледж, позднее открыт и инженерный факультет. В 1873 вошел в состав Университета Союза наряду с Медицинским колледжем Олбани, Юридическим колледжем, Обсерваторией Дадли и Фармацевтическим колледжем Олбани.
120
«Ханнафорд бразерс» — компания, управляющая сетью супермаркетов под марками «Ханнафорд» и «Шоп-н-сейв». У истоков компании стояли братья Артур, Эдвард и Хауард Ханнафорд, открывшие лоток для торговли овощами и фруктами в г. Портленде, шт. Мэн, в 1883.
121
Остров Гиллигана — сериал 1964–1967.
122
Этель Мерман (англ. Ethel Merman, 16 января 1908 — 15 февраля 1984) — американская актриса и певица, одна из самых знаменитых бродвейских исполнительниц.
123
Пиньята — горшочек со сластями; во время праздника подвешивается к потолку, одному из присутствующих завязывают глаза и просят разбить горшочек палкой.
124
«Веселая служанка» (англ. Merry Maid) — компания, предоставляющая услуги уборки помещений.
125
Магистратура предполагает двухлетний срок обучения после окончания четырехлетнего колледжа. При успешном окончании выпускнику присваивается степень магистра.
126
PT950 — платина 950-ой пробы
127
ОКР — сокр. от «обсессивно-компульсивное расстройство».
128
Лазарь из Вифании — согласно Евангелию от Иоанна житель Вифании, брат Марфы и Марии, которого Иисус Христос воскресил через четыре дня после смерти.
129
la vida loca — сумасшедшая жизнь.
130
«Кум ба Ях» — это духовная песня 1930-х гг на афро-американского иврите (Yah). Она пользовалась популярностью во время народного возрождения 1960-х годов и стала стандартной традиционной песней у
