Примечания
1
…электрической железной дороги… — В начале XX века города и поселки Новой Англии были соединены сетью железных дорог, по которым ходили местные поезда, устроенные по принципу трамвая.
2
Христианская ассоциация молодых людей (YМСА) — массовая молодежная организация в США (основана в 1844 году).
3
Лампа Карселя — см. примеч. 40.
4
Вустер — город в штате Массачусетс, где имеется небольшой университет (основан в 1871 году).
5
Стамфорд — город в штате Коннектикут, близ Нью-Йорка.
6
«Не раздастся звон вечерний» (1867) — хрестоматийная мелодраматическая баллада американской поэтессы Розы Хартвик Торп (1850–1939).
7
«Молитва девы» — популярная во второй половине XIX века пьеса для фортепьяно Феклы Бондаржевской-Барановской (1834–1861).
Вы читаете Итан Фром
