60
Кимвал (греч. kymbaloa) – музыкальный ударный инструмент в виде двух медных тарелок.
61
Deus Vult! (лат.) – буквально «С нами Бог! Так хочет Бог!»
62
Калам – тростниковая палочка для письма.
63
Муэдзин – служитель мечети, призывающий громким голосом мусульман к молитве.
64
Ливан и Антиливан – горные хребты на территории Ливана, тянущиеся параллельно восточному побережью Средиземного моря. Между ними расположена низменность – современная долина Бекаа.
65
Джебель Алави – имеется в виду гора Гевал, упоминающаяся в Библии. Ныне гора Джебель-эль- Еламийе.
66
Неф (фр. nef, от лат. navis – корабль) – один из нескольких (обычно из трех) проходов, на которые делят внутреннее пространство христианского храма продольные ряды колонн.
67
Валлийцы – жители полуострова Уэльс. Корни валлийцев восходят к коренному населению Англии – кельтам (белги, бритты, скотты и др. кельтские племена). В результате вторжения в VI и VII веках германских племен англов, саксов, ютов кельтские племена были оттеснены на запад и север в Уэльс, Корнуэлл и Шотландию. Там они создали свои государства, завоеванные англами и саксами в более позднее время.
68
Принц Джон – младший брат Ричарда I и будущий король Англии Иоанн Безземельный (1199— 1216).
69
Автор ошибается, с момента битвы при Хиттине и до потери крестоносцами последнего оплота на Святой земле – Акры прошло чуть более ста лет. Битва при Хиттине состоялась в 1187 году, а Сен-Жан д'Акр пал в 1291 году.
