509
Туджман Ф. Национализм в современной Европе, стр. 117.
510
Батлер Г. Супрефект…, стр. 303.
511
Фиск Р. Ясеновац. «Индепендент», 15 августа 1992 г.
512
Туджман Ф. Беспуча повьесне збилиности: расправа о повьести и философии злосилье. Загреб, 1990. Название, как и содержание книги, очень туманно и даже отдает чем-то зловещим. Первую часть переводили по-разному: «Тупики», «Беспорядок» или «Пустыня исторической реальности». Подзаголовок означает «Обсуждение истории и философии силы зла». Слободан Деспот, переводивший с английского на французский очерк Саввы Боснича о Туджмане, так отзывался о названии: «Злосилье» – слово, используемое в подзаголовке, в настоящее время вышло из употребления и не имеет точного перевода. Значения «злого насилия», «насильственного зла» и «геноцид» не являются адекватными. Словарь автора включает многие термины подобного рода, которые, возможно, представляют собой личные изобретения, поскольку их нельзя обнаружить ни в одном словаре, изданном в Хорватии». Поскольку книга Туджмана явилась предметом оживленных споров и ее обсуждали даже президенты Израиля и Соединенных Штатов, стоит привести еще одно замечание Слободана Деспота: «В моих собственных переводах, основанных на отзывах различных исследователей, изучавших стиль Туджмана, я пытался избежать придавать точное значение словам и фразам автора, имеющим туманный смысл, что, возможно, является неслучайным».
513
Туджман Ф. Беспуча повьесне збилиности: расправа о повьести и философии злосилье, стр. 161.
514
Туджман Ф. Беспуча повьесне збилиности: расправа о повьести и философии злосилье, стр. 149.
515
Туджман Ф. Беспуча повьесне збилиности: расправа о повьести и философии злосилье, стр. 152- 153.
516
Эванс А. Иллирийские письма. Лондон, 1878, стр. 4.
517
Имеется в виду роман английского писателя XIX века Уильяма Теккерея «История Генри Эсмонда, эсквайра». На русском языке роман был опубликован в Москве в 1959 году.
518
Пике О. Сербы Венгрии. Прага, 1873, стр. 241-243.
519
«Таймс», 25 августа 1991 г.
520
«Индепендент», 16 ноября 1990 г.
521
«Гардиан», 30 июня 1993 г.
522
Туджман Ф. Хорватия на перекрестке: в поисках демократической конфедерации (лекция, прочитанная в центре политических исследований 7 мая 1991 года).
