Первая всероссийская

7

Тимерман.

8

Название записных книжек и блокнотов, употребительное в те годы (франц.).

9

Нина, покажите нам вашу бедную больную! (франц.)

10

«Ежедневные новости» (англ.).

11

«Ежедневный телеграф» (англ.).

12

Беллетристика, художественная литература (франц.).

13

Какой провал! (Какая ошибка!) (англ.).

14

Много раз (многое) спрашивать, спрашиваемое удерживать (в памяти), удержанное преподавать (удержанному учить); полная цитата из Коменского заканчивается словами: Haec tria discipulum faciunt superare magistrum — то есть: эти три правила дают возможность ученику превзойти учителя.

15

Все соответствует этому мнению! (нем.).

16

Хорошая детская (комната для детей) (нем.).

17

Имеется в виду пустыня, куда спасались от греха верующие.