Дева в голубом

Святая Дева, помоги нам (фр.).

18

Иди, матушка… иди (фр.).

19

Папа, это я (фр.).

20

Мой мальчик (фр.).

21

Мужайся (фр.).

22

Отче наш, иже еси на небесех, да святится имя Твое (фр.).

23

Да приидет Царствие Твое, яко на небеси, и на земли (фр.).

24

Хлеб наш насущный даждь нам днесь (фр.).

25

И остави нам долги наша якоже и мы оставляем должником нашим (фр.).

26

И не введи нас во искушение, но избави нас от лукаваго; ибо Твое есть царствие и сила и слава Твои ныне и присно и во веки веков. Аминь (фр.).

27

Моя бедняжка (фр.).

28

Да вы в облаках витаете (фр.).

29

the light’s on but nobody’s home — идиома, означающая примерно: «напился до чертиков», «в отключке» и т. д. (англ.).

30

Здесь: грубоватый (фр.).

31

Городская дума, ратуша (фр.).

32

Итак (фр.).

33

Бедная незнакомка (фр.).