Машина Шехерезада - шесть историй

9

George and the Boxes. 1995 by Robert Sheckley.

Перевод Сергей Трофимов

10

Имеются в виду персонажи какого-то фильма. Я его видел, но забыл название (что-то похожее на «Шанхайскую лилию»). Главную роль исполняла Мэй Уэст. Чуть позже наш псих к ней вернется. (Прим. авт.)

11

Американский актер, прославившийся ролями злодеев в фильмах ужасов. (Прим. ред.)

12

Подразумевается сравнение с очень известной клейдсдельской породой лошадей-тяжеловозов. (Прим. пер.)

13

Seven Soup Rivers. 1995 by Robert Sheckley.

Перевод Вл. Ковалевский

14

Грубая ошибка, ляп (фр.). (Здесь и далее прим. пер.)

15

Модус операнди – способ действия.

16

Мятный ликер (фр.).

17

Больница в Париже.

18

Парамнезия, ложная память.

19

The Day the Aliens Came. 1995 by Robert Sheckley.

Перевод А. Нефедов