Развяжу!
Когда найду подобье Гермионы.
Сударыня…
Молчите! — Государь,
Когда вы захотите вновь жениться,
Позвольте мне найти для вас подругу.
Одну я знаю — старше Гермионы,
Но на нее похожую настолько,
Что светлый дух погибшей королевы
Благословил бы вас на этот брак.
Ты верный друг! Итак, распоряжайся
Моей судьбой.
Вы женитесь не раньше,
Чем встанет из могилы Гермиона.
К вам, государь, какой-то чужеземец.
Себя он называет Флоризелем,
Богемским принцем, сыном Поликсена.
И с ним принцесса — дивной красоты.
Что? Так внезапно! Быть того не может!
Несовместим с его державным саном
Такой приезд. У них большая свита?
Нет, только челядь, да и то немного.
Ты говоришь, принцесса тоже здесь?
Красавица! Я не видал подобной!
О Гермиона! Новый век всегда
Глядит с пренебрежением на старый.
И, мертвая, ты новой красоте
Дорогу уступаешь. Вы же сами
Писали ей надгробные стихи:
'Не будет, нет и не было подобной!'
И так остыл недавний ваш восторг,
Что гостью вы находите прекрасной!
Сударыня, простите! Королеву
Почти забыл я — но, прошу прощенья,
Лишь только вы увидите принцессу,
Ей похвала сорвется с ваших губ.
Я слов не нахожу, ее достойных.
Здесь будут все у ног ее.
Да что вы!
И женщины?
О, женщины полюбят
Ее за то, что лучше всех она,
А мы — за то, что лучшая из женщин.
Ты, Клеомен, с друзьями выйди к ним
И приведи гостей в мои объятья.
Нет, это все мне кажется загадкой.
