Вынимай меч, мошенник! При тебе письма против короля. Ты пособник этой спесивой куклы, строящей козни против своего царственного отца. Защищайся, каналья, а то я искрошу и поджарю тебя. Держись, бездельник, отражай мои удары!
Караул! Режут! Караул!
Рубись, ничтожество! Отбивайся! Действуй!
Караул! Режут! Режут!
Что тут такое? Это что за свалка?
Сюда, сюда, милейший! Вам тоже захотелось? Пожалуйте, пожалуйте, молодой человек, попробуйте крови.
Мечи? Оружие? Что здесь происходит?
Под страхом смерти — тише, не шуметь!
Поднявший меч — умрет. — Кто эти люди?
Гонцы от короля и от сестры.
Из-за чего затеяли вы драку?
Едва дышу, милорд.
Не мудрено. Какого ты набрался страху! Эх ты, трус несчастный, природа отрекается от тебя. Не она, а какой-нибудь портной смастерил тебя.11
Что за чудак! Почему портной? Разве портной может скроить человека?
Конечно, портной. А то кто же? Каменотес или живописец в час или два работы изготовили бы что- нибудь позанятнее.
Все-таки отчего вы подрались?
Этот старый грубиян, которого я пощадил только ради его седой бороды…
Ах ты, ижица, лишняя буква в азбуке!12 — Милорд, позвольте я сотру его в порошок и выкрашу им стены нужника. 'Пощадил только ради его бороды…'. Ах ты, трясогузка!
Молчать, бездельник! Видно, ты забыл,
В чьем ты присутствии?
Нет, сударь, помню.
Но и у гнева есть свои права.
Чем ты разгневан?
Что дано оружье
