Nevermore

52

Боже мой! (фр.).

53

Дражайший полковник (фр.).

54

Это невозможно! (фр.)

55

Ложный шаг (искаж. фр.).

56

Танец смерти (фр.).

57

Ричард Бёрбедж (1567–1619) — английский актер, друг Шекспира, игравший главные роли в его пьесах.

58

Франсуа Мари Аруэде Вольтер (1694–1778) — французский писатель и философ. «Опыт о нравах и духе народов» написан в 1756–1769 гг.

59

Альфред Теннисон (1809–1892), Джон Китс (1795–1821), Перси Биши Шелли (1792–1822) — английские поэты.

60

При землетрясении в Лиссабоне (1531) погибло до 30 тысяч человек; чума («черная смерть») свирепствовала в Англии и в Европе в 1348 г.; в ночь святого Варфоломея (на 24 августа 1572 г.) католики в Париже перебили протестантов; в тесной камере Калькутты умерло большинство из 146 английских пленников, попавших в руки восставшим индийцам (1756).

61

Английский король Карл I (р. 1600) из династии Стюартов был обезглавлен в 1649 г.

62

Извините (фр.).

63

Смерть (фр.).

64

Джуниус Бут (1796–1852) — американский актер. Его сын Джон Уилкс Бут (1838–1865) в 1865 г. застрелил президента Линкольна.

65

Эдмунд Кин (1787–1833) — английский актер.

66

Складной перочинный нож, первоначально с одним лезвием, изобретен Расселом Барлоу.

67