— Жалей, не жалей, — улыбнулась она, — только кто меня спрашивал. Дважды я пыталась уехать, и оба раза родина насильно меня возле себя удерживала. Значит, не судьба мне жить на чужбине.
— Говоришь, после травмы ты начисто лишилась всех своих способностей?
— Лишилась, — махнула она рукой, — зато Колька…
— А что, Колька?
— Время от времени рассказывает, чем в то или иное время его отец занимается. Поверишь, что он за шесть тысяч километров видит?
— С трудом, но поверю, — смеясь, ответил ей Ян.
Примечания
1
Роберт Бернс шотландский поэт (пер. С.Маршака).
2
'Шмон' — на тюремном жаргоне 'обыск'.
3
Арон Сольц — член ВКП(б) с 1898 г., участник 3-х революций.
4
Хорошо(фран.).
5
Гром и молния (нем.).
6
Торопись медленно (лат.).
Вы читаете Последняя аристократка
