88
Стихотворение, посвященное тому, кто отправляется в дальний путь, обычно по морю.
89
Об этой беременности и о том, как она оборвалась, повествуют элегии 13 и 14 «Любовных элегий».
90
Марк Виспаний Агриппа — верный друг и соратник Августа, значительная военная фигура в истории Гражданской войны. После командования легионами был назначен адмиралом, сыграл решающую роль в поражении Марка Антония в морской битве при Актии. Агриппа изобрел важный для этой победы гарпакс — особый гарпун, которым выстреливали из палубной катапульты в борт вражеского судна, чтобы римские матросы могли затем подтянуть его к себе и поломать весла, после чего солдаты захватывали команду.
91
Делос — остров в Эгейском море.
92
Сегодняшние Дарданеллы.
93
На протяжении всего правления Тиберия Поппей Сабин был верным императору правителем Мезии, а затем Македонии.
94
Сегодняшняя Вена. Важный римский город, лагерь Десятого легиона «Гемина» и главный порт римского речного флота.
95
Первоначально постоянный военный лагерь на южном берегу Дуная, напротив сегодняшней Братиславы (Словакия), заложенный в правление Тиберия. Со временем превратился в крупный торговый и культурный центр.
96
Согласно римскому обычаю, самоубийца, погрузившись в ванну, перерезал себе вены.
97
См. Свиток III, Фрагмент 9.
98
Расшитая золотой нитью церемониальная тога пикта надевалась только по торжественным случаям.
99
Последние строки IV.16 «Писем с Понта». [Перевод М. Гаспарова. —
100
Комедия из жизни римской знати. Как жанр была разработана Гаем Цилнием Мелиссом, одним из протеже Мецената, известного покровителя искусств, чье имя во многих языках стало символизировать богатого человека, поддерживающего художников и писателей.
101
Буцина — медная витая труба, разновидность горна, на которой давали сигнал к смене караула и играли в торжественных случаях.
