Томек в стране фараонов

60

Куфия (либо кафия) — головной убор у арабов; квадратный кусок полотна, сложенный по диагонали, удерживается на голове двумя шнурками, изготовляемыми обычно из козьей шерсти.

61

Трик-трак — игра, напоминающая шашки.

62

Вавилон — это название ведет свое происхождение от имени вавилонян, которые захватили крепость и принудили правителя Египта ввести нечто вроде самоуправления. Позднее здесь была крепость римлян, где размещался лагерь стоящего в Египте легиона.

63

История О’Доннелов рассказана в книге «Томек в стране кенгуру».

64

Копты — группа христиан в Египте. Они считаются потомками древних египтян. Как во времена описываемые в этой книге, так и сейчас эта группа насчитывает около 1,5 млн. человек. Захватившие Египет арабы часто преследовали коптов. В период правления патриарха Кирилла V (1874— 1927 гг.) возобладало убеждение, что религия принадлежит Богу, а родина всем. Главный город коптов в Египте — Асьют.

65

Хаммар (араб.) — погонщик ослов; химер — осел.

66

Церковь Абу Сарге (св. Сергия) возведена коптами в IV в. над пещерой, в которой, по преданию, пребывало Святое Семейство. Св. Сергий — мученик, живший, возможно, в III в. Некоторые отождествляют его со св. Георгием, прославившимся сражением с легендарным змеем, и который потом принял мученическую смерть. Согласно легенде, и св. Сергей, и св. Георгий были офицерами армии римлян.

67

Ослы служили человеку в Египте уже в 2494—2345 гг. до н.э. Об этом свидетельствуют находки в гробнице Саккара близ Мемфиса, там в одной из мастаб найдена фреска, изображающая сцену жатвы, и между другими животными видна ослица, навьюченная огромным тюком с пшеницей.

68

Иконостас — в православной церкви украшенная иконами стена с тремя дверями (средняя носит название «царские врата»), отделяющая алтарную часть.

69

Осел одомашненный(Equvsasinus) из семейства лошадиных, он меньше и слабее, но выносливее и менее требователен, чем лошадь. Встречается чаще всего в Северной Африке. Хорошо переносит зной, неважно — холод. Особенно ценится, как вьючное животное, реже используется, как тягловое и верховое. В Африке распространено еще два подвида ослиных: нубийский (немногочисленные табуны в Судане) и сомалийский (в Эфиопии и Сомали).

70

Средневековая латинская поговорка: «Осел из ослов во веки веков».

71

Эта история рассказана в книге «Томек в Гран-Чако».

72

Очевидно, речь идет об ихневмоне, или египетском мангусте, — хищнике, охотящемся в основном по ночам, но иногда и днем, на мелких позвоночных, но нападающего и на змей, даже ядовитых. Питается также насекомыми и плодами. Длиной до 50 см, весом — до 8 кг. В древнем Египте ихневмона чтили, нередко бальзамировали.

73

Томаш Вольский (1700—1736 гг.) — известный авантюрист, беспокойная душа. Он много путешествовал, воевал с турками во главе флота папы римского.

74

Маврикий Август Беневский (1746—1786 гг.) — барский конфедерат, сибирский ссыльный, правитель Мадагаскара. Подробнее о нем говорится в книге «Таинственная экспедиция Томека».

75

В книге «Таинственное путешествие Томека» Новицкий изображал немца — дрессировщика животных под именем Броль. Юнкер — здесь: богатый дворянин, помещик.

76

Об этом рассказывается в книге «Томек ищет Снежного Человека».

77

Булак — речной порт в Каире. Тогда он располагался в четверти мили от города.

78

Иногда пишут «канджия».

79

Джинн — по староарабским поверьям, перенятым исламом, — неуловимое существо, приобретающее разные обличья, может быть расположенным или враждебным человеку, наделен необыкновенными силами. Часто встречается в сказках.

80

Корбач — бич с короткой рукояткой и длинным плетеным ремнем.

81

Кафессах — плетенный из тростника сундук.

82

Памятник Нилу представляет собой лежащего мужчину, окруженного шестнадцатью детьми (в настоящее время находится в Ватикане).

83

Феддан — 0,42 га.

84

Рогатая гадюка — вид семейства гадюк. Спина серая или желто-коричневая с большими темно-коричневыми пятнами. Обитает в каменисто-песчаных пустынях. Необыкновенно быстрая и гибкая. Чрезвычайно ядовита. Заклинатели змей используют этих гадюк наравне с кобрами для своих представлений.

85

Название египетских должностных лиц: мудир — губернатор, начальник провинции, также — директор; мамур — префект, начальник департамента; надир — начальник округа; шейх — староста, начальник общины.

86

Семейство пеликанов насчитывает 6—8 видов. Достигают длины 125—185 см. Неплохо летают, великолепно плавают и ныряют. Питаются рыбой и ракообразными.

87

Ибисы — семейство из рода голенастых, насчитывают 28 видов, в том числе и ибиса почитаемого, культ которого связан с тем, что он появлялся в период подъема воды в Ниле. Длина до 60 см, размах крыльев 130 см.

88

Бей — звание, присваиваемое в Турции высшим гражданским чиновникам и военным чинам.

89

Нил считается самой протяженной рекой на земном шаре. Протяженность ее равна 6670 км (от