смеяться над моими письмами, перечислял достоинства моей возлюбленной... Он смеялся, а сердце мое обливалось кровью...
В зале заиграли музыканты. Скрипка плакала, труба ревела, флейта свистела, контрабас гудел, барабан грохотал: бам-бам, бам-бам! А в душе мрак, пустота.
Примечания
Впервые напечатано в еженедельнике 'Юдише фолкс-цайтунг', Варшава, 1903.
1
...внук Баалшема - Израиль 'Баал-шем-тов' (ок. 1700-1760; на иврите Баал-шем-тов - 'обладатель доброго имени', в народе - синоним 'чудотворца') - основатель 'хасидизма'.
2
Пятикнижие (Моисеево, или Тора) - первый раздел Танаха, священная книга, определяющая жизнь евреев.
3
Иегуда Галеви - (род. между 1080-1086, ум. 1142) - один из знаменитейших еврейских поэтов средних веков.
4
...бедняжки изнуряют себя постом - по еврейскому обычаю, жених и невеста в день свадьбы до хупы ничего не ели.
5
...к обряду 'покрывания' - 'покрывание' (бадекис), или 'усаживание' (базецис) - старинный еврейский свадебный обряд; состоял в том, что перед венчанием невесту 'усаживали' на специально приготовленном сидении (кресло или помост) в обществе женщин и покрывали голову (волосы) 'покрывалом' (дек-тух), позже - фатой; жених, окруженный шаферами и дружками, приходил и опускал 'покрывало' на лицо невесты.
