бэттера засчитываются как аут, и команды меняются ролями.
25
IQ (intelligence quotient) — коэффициент умственного развития.
26
Маколей, Томас Бабингтон (1800–1859) — английский историк, публицист, политический деятель.
27
«Фи-бетта-каппа» — старейшее общество выпускников и студентов университетов. Основано в 1776 г. в Колледже Вильгельма и Марии. Греческие буквы названия — первые буквы слов девиза «Философия — рулевой жизни».
28
Лагуардиа, Фьорелло Генри (1882–1947) — политический деятель, мэр Нью-Йорка в 1935– 1945 гг.
29
«Сторк-клаб» — нью-йоркский ресторан, славящийся отменными бифштексами.
30
Сейчас
31
Вассар — престижный частный гуманитарный колледж в г. Покипси, штат Нью-Йорк. Основан в 1861 г. До 1970 г. мужчины в колледж не принимались.
32
Хайалиа — пригород Майами, известен своим ипподромом.
33
«Звездное знамя» — государственный гимн США, утвержденный конгрессом в 1931 г.
34
«Прокламация об освобождении» — законодательный акт периода Гражданской войны, подписанный президентом Линкольном 22 сентября 1861 г., который с 1 января 1863 г. объявил свободными всех рабов на территории мятежных штатов.
35
Дорогая, принеси, пожалуйста, рюмку коньяка
36
Рузвельт, Теодор (1818–1909) — 26-й президент США (1901–1909), автор более двух тысяч книг и статей, страстный патриот, автор платформы «Новый национализм», пропагандист «простой жизни» и близости к природе. Оставил значительный след в истории США.
37
Национальная ассоциация промышленников — создана в 1895 г. и объединяет владельцев крупнейших корпораций.
38
Ассоциация молодых христиан — неполитическая международная организация (американское отделение создано в 1851 г.), которая занимается организацией досуга и обучением молодежи.
39
