Калибр оружий в Германии измерялся в сантиметрах, а в СССР — в миллиметрах.
6
Рокада (фр. rocade) — дорога в полосе военных действий, проходящая параллельно линии фронта.
7
Детка.
8
Цуруги но фурукото дэ умидасита топпу (яп.).
9
Рассказ Лохонга Апюи — это сообщение (конечно, слегка измененное) о подлинном эпизоде Второй мировой войны, когда майор Гаррисон и двое его людей действительно были сброшены на парашютах в центре Борнео с задачей подготовить вспомогательную посадочную площадку для союзнических самолетов, совершающих в этом районе вынужденную посадку. Позднее, уже после войны, майор Гаррисон стал одним из лучших знатоков острова Борнео (ныне Калимантан) и даяков и долгое время работал хранителем музея даякской культуры в Кучинге (Саравак).
10
Господин (малайск.).
11
«Твой отец сожжен в аду!» — персидская площадная брань.
12
«Военная комната» (англ.).
13
14
Город Ковентри в Англии в годы Второй мировой войны подвергся разрушительной бомбардировке со стороны немецкой авиации, из-за чего в военный обиход вошел даже термин «ковентризация».
15
Организация Объединенных Наций.
16
Например, это была книга коллектива авторов «Психология великой победы советского народа». Тверь: «Прометей», 1995.
17
Журналы «Техника — молодежи», «Танкомастер», «Авиамастер», «Фломастер», «Полигон», «Сержант», «Техника и вооружение», «Оружие», «Родина» и т. д.
