Мистер Чипс – герой романа Д.Хилтона «Прощайте, мистер Чипс» – добрый школьный учитель. Книга очень популярна в Англии и США. Существует две ее экранизации 1939 и 1969 гг. – примеч. ред.
2
Марки дорогого английского фарфора.
3
Обеды в герметичных упаковках, рассчитанные на приготовление в микроволновой печи и рекламируемые по телевидению.
4
Игра слов: tort – юридический термин, означающий гражданское правонарушение.
5
Скрудж и Марли – герои повести Ч.Диккенса «Рождественская повесть».
Вы читаете Кодекс страсти
