Вот это стихотворение в подлиннике:
A MADAME HOMMAIRE DE HELL
Pres d'un bouleau qui balance
Son tronc desseche et luisant,
Tout denude par les vents d'autan,
Je m'assois, fatigue, sur la route.
Attentif, longuement, j'ecoute
La grande voix du silence.
De loin je vois blanchir une ombre,
Une ombre qui vient doucement,
Son tiede parfum distillant.
Elle vient a moi en courant;
Puis disparait subitement,
Et se perd dans la nuit sombre.
C'est la poussiere qui poudroie,
Un tas de feuilles, qui tournoie;
La chaude bouffee qu'exhalait
Le vent parfume de la nuit,
En s'avancant a petit bruit,
Un serpent glissait sur les galets.
Rempli d'une amere tristesse,
Je me couche dans l'herbe epaisse.
Las d'attendre, je m'endors soudain.
Tout a coup, tremblant, je m'eveille.
Sa voix me parlait a l'oreille,
Son pied effleurait le mien.
Mischor. 28 Octobre 1840.
469
Дата по новому стилю. В переводе на старый — 24 октября. Хронология писем Оммер де Гелль, как это ни странно, не совпадает с текстом ее «Путешествий». Это несоответствие, а также ряд других вопросов Лермонтовской биографии, находящихся в связи с Оммер де Гелль, требует специального расследования.
470
Лермонтов, по-видимому, мотивировал свою отлучку с Кавказа необходимостью ехать в Петербург и боялся, что эта уловка откроется и вызовет неприятности.
471
Отец Эрнеста Баранта — противника Лермонтова на последней дуэли.
472
Русские береговые власти, по-видимому, справедливо подозревали, что голландский генеральный консул Тет-Бу-де-Мариньи, прикрываясь привилегиями своего и английского консульства, отправлял оружие и порох враждебным России горским племенам на своей шхуне «Юлия», на которой Оммер де Гелль с мужем совершала в это время путешествие вдоль берегов Крыма.
473
В этом отряде находился Лермонтов, только что вернувшийся из Крыма. Он «первый открыл отступление хищников из аула Алды и при отбитии у них скота принимал деятельное участие, врываясь с командою в чащу леса…» (см. наградной список, помещенный ниже).
474
В этой сотне находился Лермонтов, который, согласно наградному списку, действовал «с отличною храбростью и знанием военного дела».
475
Лермонтов отличился и в этом деле. См. ниже наградной список.
476
Журнал подписан генерал-адъютантом П. Х. Граббе.
477
Печатаем по копии, хранящейся в собраниях Пушкинского дома.
478
Печатаем в извлечении из копии, хранящейся в собраниях Пушкинского дома (Лермонтовский музей. Отд. IV, № 20, стр. 104–105).
