18
Пиньон — вид американской сосны.
19
Около 2000 кв.м.
20
Моноблок — телевизор и видеомагнитофон в одном корпусе.
21
«Ред-Ривер адвенчер» — известная туристическая компания, специализирующаяся на активном отдыхе.
22
Игра слов. Имя Фейт (Faith) «говорящее» и соответствует русскому Вера.
23
Слурпи — напиток из дробленого льда и сладкого жидкого наполнителя.
24
Сальса — острый мексиканский соус.
25
Фахитас — мексиканское блюдо, жаркое со специями.
26
«Ночной Ник» — ночной блок детско-юношеского канала «Никелодион».
27
Джонс Джеймс Уоррен — основатель одной из религиозных сект. В 1978 году он убедил своих последователей совершить «революционное самоубийство» с помощью яда. Погибло больше 900 человек.
28
Фамилия Шарп тоже начинается с буквы S — Sharp, а Саттер пишется через u — Sutter.
29
Метательная машина используется для подачи мячей во время футбольных или бейсбольных тренировок.
30
Школьные отметки в США отмечаются буквами алфавита, а не цифрами. А — 5, В — 4, С — 3 и т. д.
31
7 фунтов равняются 3,175 кг.
32
«Международный блинный дом» (International House of Pancakes) — сеть американских ресторанчиков.
