Улугбек

18

Библейский герой Иосиф, известный своей красотой, легенды о котором были распространены «а Востоке.

19

Этим типично восточным сравнением великий поэт хочет оказать, что для его героя веления судьбы покорны, как охотничий барабанчик.

20

Визирь (буквально: «носильщик тяжестей») — первый министр, носильщик тяжестей управления.

21

Игра слов: по-персидски «гаухар» означает и «жемчужина» и «сверкание меча».

22

Мухтасиб — чиновник, ведавший «полицией нравов» тех времен. Он следил за нравственностью горожан, наблюдал, чтобы на базаре не обвешивали покупателей, и т. п.

23

Казии — судьи.

24

Закят (буквально: «очищение») — так называлась обязательная уплата десятой части доходов на благотворительные и религиозные цели.

25

Г а н ч — скрепляющий раствор смеси алебастра с лёссовой пылью.

26

Так называли древние греки известный им обитаемый мир.

27

Теперь мы называем эту звезду менее поэтически: Бета Персея.

28

Так Улугбек называет косинус.

29

Т. Н. Кары-Ниязов, Астрономическая школа Улугбека, стр. 152.

30

Один телец — это созвездие Тельца. А второй — бык, на рогах которого, по представлениям корана, покоилась Земля.

31

Ф е

т

в а — юридически-моральное заключение законоведов по какому- нибудь делу, обязательное для каждого мусульманина.

32

Эти слова написаны

над портретом

Улугбека

на

гравюре

XVII века по-латыни: «Successoribus Rem serio commendo».