если можно так выразиться, почище.
— Какого Нильса? — переспросила Ханна, отчего Йоста помрачнел и вздохнул.
— Нильса Поппе, — повторил он, — он в летнее время ставил театральные спектакли, которые… — Он умолк, увидев, что Ханна смеется.
— Йоста, я знаю, кто такой Нильс Поппе. И Леннарт Хюланд тоже. Тебе незачем впадать в уныние.
— Спасибо, что сказала. А то я вдруг почувствовал себя столетним стариком. Прямо реликвией.
— Йоста, уж тебе-то до реликвии далеко, — опять засмеялась Ханна, вставая. — Продолжай играть, раз уж я показала тебе, как пройти пятую лунку. Ты вполне можешь позволить себе немного расслабиться.
Йоста тепло и благодарно улыбнулся ей. Какая женщина!
Затем он вернулся к попыткам одолеть шестую лунку. Пара-тройка лунок — это же пустяк.
— Эрика, ты обсудила с гостиницей меню? Когда мы поедем пробовать блюда? — Анна сидела, качая Майю на коленке, и строго смотрела на сестру.
— Дьявол, об этом я совсем забыла. — Эрика ударила себя по лбу.
— А платье? Может, ты собираешься выходить замуж в спортивном костюме? А Патрик пойдет на свадьбу в пиджаке для выпускного экзамена? Тогда понадобится вставить клинья по бокам и перебросить резинку между пуговицами. — Анна от души рассмеялась.
— Ха-ха, как смешно, — сказала Эрика, которая в то же время не могла нарадоваться, глядя на сестру. Анна стала прямо новым человеком — она разговаривала, смеялась, ела с хорошим аппетитом и даже дразнила Эрику. — Я все это знаю, но откуда же взять время?
— Послушай, сейчас перед тобой лучшая няня Фьельбаки! Я хочу сказать, что Эмма с Адрианом днем в садике, и я спокойно могу присматривать за этой юной особой, так что пользуйся моментом.
— Хм, ты права, — согласилась Эрика, чувствуя себя немного глупо. — Я как-то не подумала… — Она осеклась.
— Тебе незачем чувствовать себя дурочкой. Я понимаю. Некоторое время ты не могла на меня рассчитывать, но теперь я снова в игре. Шайба вброшена. Я оторвалась от бортика.
— Послушай, кажется, кто-то проводит слишком много времени с Даном… — Эрика от души рассмеялась и поняла, что именно этого Анна и добивалась.
Она за последние месяцы тоже слишком ушла в себя: под давлением стресса ходила, прижав плечи к ушам, и только теперь почувствовала, что можно начинать расслабляться. Мешало этому только осознание того факта, что до свадьбы остается не более шести недель, а они с Патриком безнадежно затянули с подготовкой. И это внушало ей все нарастающий ужас.
— Мы поступим так, — решительно заявила Анна, спустив Майю на пол. — Составим список того, что надо сделать, потом разделим задания между тобой, Патриком и мной. Может, нам с чем-нибудь поможет Кристина? — Анна вопросительно посмотрела на Эрику, но, увидев ее испуганное лицо, добавила: — Или не стоит?
— Ради бога, не надо, свекровь мы стараемся к этому не подпускать. Дай ей волю, она устроит из свадьбы собственную частную вечеринку, «из лучших побуждений», как она упорно добавляет при каждом удобном случае. Знаешь, как она отреагировала, когда мы сообщили ей о свадьбе?
— Нет, а как? — с любопытством спросила Анна.
— Она даже не сказала для начала «как здорово, поздравляю» или что-нибудь подобное, а сразу перечислила пять пунктов, почему эта затея — ошибка.
— Отлично, — засмеялась Анна, — узнаю Кристину. Ну и что ей не понравилось?
Эрика подошла и вернула на место Майю, которая начала целеустремленно карабкаться вверх по лестнице. Установить загородку они все еще не собрались.
— Ну, во-первых, назначать свадьбу уже на Троицу слишком рано, требуется не меньше года, чтобы все спланировать. Потом ей не понравилось, что мы захотели сделать торжество довольно скромным и пригласить не более шестидесяти гостей, потому что тогда в нем не смогут участвовать тетя Агда, тетя Берта и тетя Рут, или как их там всех зовут. Причем заметь, это всё тетушки не Патрика, а самой Кристины. Патрик видел их раз в жизни, когда ему было лет пять.
Анна уже так хохотала, что ей пришлось схватиться за живот. Майя переводила взгляд с одной на другую с таким видом, будто пыталась понять, что же тут такого веселого. И наверняка действительно пыталась, но потом явно решила, что не так уж важно, почему они смеются, и просто присоединилась, залившись громким радостным хохотом.
— Это два пункта, а дальше? — едва выговорила Анна между приступами веселья.
— Потом она принялась обсуждать рассадку гостей и волноваться из-за того, насколько близко посадят Биттан: допускать ее до почетного стола, разумеется, ни в коем случае нельзя, и вообще, обязательно ли ее приглашать, ведь родителями Патрика все-таки являются Кристина и Ларс, и поэтому, раз уж список гостей будет так урезан, отдавать предпочтение случайным знакомым явно не следует.
Теперь Анна уже просто легла от смеха.
— А под случайной знакомой, стало быть, подразумевается женщина, с которой Ларс живет уже двадцать лет, — с трудом сумела выговорить она.
— Именно, — ответила Эрика, вытирая выступившие от смеха слезы. — Претензия номер четыре состояла в том, что я не хочу брать ее свадебное платье.
— А разве вы вообще когда-нибудь говорили о ее свадебном платье? — прервала ее Анна и изумленно посмотрела на сестру.
— Мы даже близко не касались ее платья в разговорах. Но я видела его на старой свадебной фотографии Кристины и Ларса, и, учитывая, что это типичный образец моды шестидесятых годов, из какого-то гипюра и едва прикрывает задницу, пожалуй, имелись причины предположить, что меня оно не слишком заинтересует. Не больше, чем Патрика воодушевит идея отрастить пышные бакенбарды и бороду, как у отца на той же фотографии.
— Она просто ненормальная, — заключила Анна, которая уже отсмеялась, и теперь ее лицо выражало в основном изумление.
— И наконец, номер пять, та-та-та-а-а, — Эрика сымитировала трубные звуки фанфар, — она потребовала, чтобы за программу развлечений отвечал ее племянник. То есть кузен Патрика.
— И? — спросила Анна. — Что ты имеешь против?
Эрика выдержала небольшую паузу.
— Он играет на нюкельхарпе.[12]
— Ты шутишь, — произнесла Анна, похоже по-настоящему испугавшись. — Ты это серьезно? — Ее снова разобрал смех. — О, я прямо вижу эту картину. Грандиозная свадьба: все тетушки Кристины с роллаторами, ты в коротеньком кружевном платьице, Патрик в выпускном костюме и с бакенбардами и последний штрих — весь вечер сопровождается музыкой нюкельхарпы. Боже, как здорово. Я бы отдала что угодно, лишь бы такое увидеть.
— Тебе хорошо смеяться, — с улыбкой сказала Эрика. — Но на сегодняшний день, похоже, свадьбы вообще не будет, принимая во внимание то, насколько мы запустили дела.
— Значит, так, — решительно заявила Анна и села за кухонный стол, держа наготове бумагу и ручку. — Сейчас мы составим список и сразу примемся за дело. И пусть Патрик не думает, что ему удастся уклониться. Кто у нас женится, одна ты или вы с Патриком?
— Пожалуй, второе, — ответила Эрика, скептически относившаяся к идее вывести Патрика из заблуждения, что в вопросе планирования и проведения свадьбы она является руководителем и исполнителем в одном лице. Он, похоже, уверовал в то, что его практические обязанности закончились на сватовстве и теперь от него требуется только вовремя явиться в церковь.
— Организовать оркестр для празднования, хм, сейчас подумаем… Патрик, — удовлетворенно записывала Анна.
Эрика с недоверием подняла брови, но Анна не дала себя отвлечь и продолжила составлять список.
— Организовать фрак для жениха… Патрик. — Она писала очень сосредоточенно, и Эрика
