операционную: «Как я скажу Триш?»
— Что случилось? — крикнул он.
Питер Мурхед в отчаянии силился объяснить.
— Все было прекрасно, пока мы не закрыли грудину. Но тут венозное давление подскочило, а артериальное пошло к черту.
Он предвидел это. Опасался этого. Ребра и грудина придавили имплантат. Все-таки надо было завести его под аорту. А теперь кровоток затруднен. Он ошибся.
Она стояла там же, где он оставил ее, но только лицом к окну. Однако, подойдя ближе, он заметил, что она смотрит не на панораму города за окном, а сосредоточенно изучает пожарный кран в нише за стеклом и плоский свернутый шланг. Он понял, что она видит что-то свое.
Когда он подошел к ней, она повернулась. Ее фигура казалась окаменевшей, но взгляд был внимательным и как будто спокойным. И с тем же проникновенным спокойствием она посмотрела в его глаза.
Он не успел ответить — она прочла ответ в его глазах, и ее лицо стало другим.
Но, словно это была магическая формула, которую необходимо повторять без единого изменения, или ритуал, теряющий силу, если будет упущено хотя бы одно предписанное движение, она все-таки задала обычный вопрос:
— Как он?
— Молодцом.
— Все прошло хорошо?
Он очень устал, но не мог показать этого. Не сейчас.
— Небольшая неприятность, когда закрывали грудную клетку. Прижало пересаженный сосуд. Но машина «сердце-легкие» еще оставалась стерильной и никаких сложностей не возникло. Мы направили сосуд как нужно без всяких сложностей.
Без малейших сложностей, сказал он себе. Если не считать того, что я чуть было не убил твоего ребенка. Триш не разбиралась в хирургических тонкостях.
— И Джованни будет совсем здоров?
— Ручаться тут трудно, Триш. Но я думаю, что да.
— Слава богу! Когда мне можно будет его видеть?
— Немного погодя. Мы переведем его в послеоперационную палату и, как только все будет налажено, позволим тебе взглянуть на него.
— Спасибо.
Они пошли рядом по коридору.
— А как твои дела? — спросила она.
Деон замялся, а потом спросил уклончиво:
— Что ты имеешь в виду?
— Ты ведь не очень счастлив, правда?
Лгать ей всегда было трудно. И тем не менее солгал.
— А, так, мелочи жизни, — сказал он беспечно.
Она не спускала глаз с его лица.
— Ничего неразрешимого.
А сам в то же время спросил себя: «И ты знаешь решение?» И ответил: «Не знаю. Но найду его».
Твой удел — ходить по канату. Каждый день.
— Мне надо идти, — сказал он.
— Да, — ответила она. — Спасибо! Спасибо за все, что ты сделал. Спасибо, доктор.
Он поглядел на нее, удивленный таким официальным обращением. В ее устах это звучало странно. И тут же решил — нет, вовсе не странно.
Да, подумал он. Все правильно. Ведь я доктор.
Он кивнул ей и вернулся в операционный блок. Вернулся к своему больному.
Примечания
1
Впервые на русском языке опубликовано в еженедельнике «За рубежом», № 47, 1975.
2
Да
3
Фрэнсис Крик и Джемс Уотсон, английские биологи, создали в 1963 г. интегральный образ «двойной спирали» ДНК, в которой спрягая ключ к раскрытию тайны гена. Создание этой модели можно считать началом официального рождения молекулярной биологии.
4
Оранжевое Свободное государство — провинция ЮАР.
5
Gaudeamus igitur juvenes dum sumus
6
Один из потомков Хама, прославившийся как «сильный зверолов перед господом»
