2
Эпарх — градоначальник Константинополя в Византийской империи.
3
Трирема — военное гребное судно с тремя рядами весел.
4
Севастократор — один из новых титулов, введенных в правление Алексея I Комнина. Присваивался лишь членам императорской фамилии.
5
Парадиз по-персидски означает «райский сад».
6
Гиппарх — командующий кавалерией.
7
Логофет — в Византии название некоторых высших государственных должностей.
8
Андромеда, дочь эфиопского царя Кефея и Кассиопеи, была прикована к скале для принесения в жертву морскому чудовищу, которое грозило затопить ее страну.
9
Битва при Диррахии состоялась 18 октября 1081 г. После поражения византийцев часть Византийской империи — Северная Греция — на несколько лет оказалась под властью норманнов.
10
Паракимомен — придворный, который надзирает над слугами, охраняющими императорскую опочивальню.
11
Никифор III Вотаниат — император Византии в 1078–1081 гг.
12
Далматика — просторная длинная туника с короткими рукавами.
13
Никифор Мелиссин — малоазийский аристократ.
14
Английского короля Гарольда II (ок. 1020–1066).
15
Харальд III Сигурдсон (1015–1066).
16
Вильгельм I Завоеватель (1028–1087) — английский король. Носил прозвище Бастард (Незаконнорожденный), поскольку был сыном герцога Нормандии Робера Великолепного и дочери кожевника.
17
