ежедневно с двух до шести. И что ты об этом думаешь?
– Просто отлично, детка, – отвечала Квин Би. – Все классно. И у меня есть для тебя кое-что интересное. Я ведь здесь не только для того, чтобы спрашивать: «Как жизнь?»
– Это правда, – подтвердила Шаника. – Знаете, Квин принесла кое-что из своего нового диска. Знойную песенку под названием «Жало». Это что-то вроде послания кое-кому. Как всегда говорила моя мамочка, «не тронь дерьмо, вонять не будет». Но Квин Би не хочет жить по такому принципу. Эта сестренка сразу выдает наружу все, что у нее на уме. Так что слушайте все.
Короткий гитарный перебор вступления к «Волнуй меня» «Роллинг Стоунз» стрелой пронзил сердце Габриэль, вызвав одновременно взрыв безумного гнева. Разумеется, она все поняла. Эта стерва украла образец записи ремикса ее будущего сингла «Мой горячий сундучок». И теперь, после того как Квин Би первой озвучит это в эфире, у Габриэль не будет возможности выпустить диск. Черт бы ее побрал!
Талант у Квин Би если и был, то мизерный. Урожденная Куантика Вильямс, она начинала путь в скандально известном районе Бруклина и прокладывала путь наверх собственным телом, работая стриптизершей, порой проституткой, а потом на подтанцовке в рэп-клипах, прежде чем взяла в руки микрофон. Ее тогдашний любовник, по случаю оказавшийся продюсером одной из крупных студий, дал зеленый свет ее первому проекту «Размер имеет значение». Песенка имела некоторый успех, получила дальнейшее развитие в полновесном диске «Чем больше, тем лучше» и обеспечила Квин Би дешевую популярность за счет ее столь же дешевой сексуальности.
Обладая все же некоторой физической привлекательностью, Квин Би бросила все силы на развитие этой части своего образа. Грудь размера «два Д», накладные ресницы, огромные ярко-красные губы, искусственные локоны и слабость к использованию в прическе всяческих перьев, диадем и побрякушек – благодаря всему этому она производила впечатление актрисы цирка или измученной королевы трансвеститов.
Габриэль с ледяным интересом прислушивалась, как Квин Би хриплым голосом напевает рэп в своей вызывающей манере…
Вот она, хитрожопая сучка —
оставим ее безымянной,
Назовем просто Королевой Шика, —
вот так вот бесстыже,
И даже хуже, она думает, что она Супершлюха.
Отбросьте приставку – и я соглашусь с этим.
Ж-ж-ж, ж-ж-ж, укушу.
Есть только одна королева,
Королева Пчел – и это Я.
Мой первый настоящий бой – в десятом классе.
Девчонка замахнулась кулачком – я вытащила нож
У меня синяк – у нее сорок швов.
Теперь она пашет от зари до зари —
а я здесь читаю стихи.
Ж-ж-ж, ж-ж-ж, укушу.
Есть только одна королева,
Королева Пчел – и это Я.
Я говорю все это потому, что
Королева Пчел всегда говорит правду.
Я не прячусь, я не лгу, я не треплюсь, я не ворую.
Я выросла среди громил —
бандюги стреляли прямо в меня,
И я не знала всякого дерьма,
вроде частных школ и всяких милых штучек.
Ж-ж-ж, ж-ж-ж, укушу.
Есть только одна королева,
Королева Пчел – и это Я
Мне не нужно придумывать жизнь в гетто —
детка, я ее прожила
Так что я имею право сказать
этой милашке-притворшице:
Назови время, назови место, давай, огрызнись,
И мы увидим, насколько ты крута —
принимая мой вызов.
