жертвы, матери, жены и сестры благословляют сыновей, мужей и братьев на смертный бой. В набат бьет партия!
Примечания
1
Джезве — медный сосуд для варки кофе «по-турецки».
2
До свидания! (рум.)
3
Сигуранца — румынская тайная полиция (1921—1944 г.).
4
Советские купюры в тридцать рублей вышли в 1940 году из употребления и обменивались только в банке.
5
Цуйка — виноградная водка.
6
Потека — улица (бесс.).
7
Коммунистическая партия Югославии.
8
Конкордат — договор между светскими и духовными властями относительно церковных дел. Здесь речь идет о соглашении римского папы с правительством.
9
Патриарх сербский Варнава (1880—1937); его внезапную смерть связывают с борьбой, которую он открыто вел против конкордата.
10
Пакт трех держав: Германии, Италии, Японии, подписанный 27 сентября 1940 года; 20 ноября 1940 года к пакту присоединилась Венгрия; 23 ноября — Румыния.
11
Летичевцы — профашистская сербская организация под названием «Збор».
12
Протогеровисты — последователи профашистского болгарского генерала Протогерова Александра.
13
Черт возьми! (англ.).
14
«Три слепца» — стихотворение А.Д. Илличевского (1798—1837).
