2
Xэйан – столица Японии с 794-го по 1186 г. Связанный с ней период японской истории в культурном плане ознаменовался формированием новых жанров художественной литературы; в высшем обществе тогда царил культ поэзии, эстетизма и изящной любви.
3
Матерхорн – вершина в Пеннинских Альпах на границе Италии и Швейцарии.
4
Моронобу Хисикава (1618–1694) – родоначальник японской гравюры на дереве.
5
Укиё-э – «картины изменчивого мира» (
6
Сяку – мера длины, равная 30,3 см.
7
Дзабутон – в японском доме подушка, на которой сидят.
8
Кэндо – японское искусство боя на мечах.
9
Сэнсэй – вежливое обращение к учителям, врачам, работникам культуры
10
1596 – 1615 гг.
11
1716 – 1736 гг.
12
Нисидзин – район Киото, издревле славившийся своими тканями.
13
В этой маске актеры театра Но исполняют роль духа мщения женщины средних лет, которую даже после смерти терзает боль неразделенной любви.
14
Энгава – открытая галерея с двух или трех сторон японского дома.
15
«Сказание о Гэндзи» («Гэндзи-моногатари») – роман придворной дамы Мурасаки Сикибу о любовных похождениях принца Гэндзи, вершина японской классической прозы (начало XI века).
16
1603 – 1867 гг., период правления сегунов из рода Токугава.
17
Принц Гэндзи, устроивший для младшего брата, Хотару, свидание со своей воспитанницей, прекрасной Тамакадзурой, предусмотрительно завернул в полу занавеса горсть светлячков, и при их свете Хотару впервые увидел возлюбленную.
18
1867 – 1912 гг.
19
«Синкокинсю» («Новое собрание древних и современных [японских песен]») – созданная по императорскому указу в 1216 г. восьмая из двадцати одной официальной антологии японоязычной поэзии.
20
«Ватакуси сёсэцу» – жанр японской литературы XX в., своего рода «рассказ о себе», эгобеллетристика.
21
Жрица Исэ проходила два обряда «священного омовения». После первого она переселялась в императорский дворец, а после второго проводила целый год в Священной обители на равнине Сага и только потом отправлялась в храм Исэ.
22
1467 – 1477 гг.
23
Норинага Мотоори (1703 – 1801) – выдающийся литературовед и теолог эпохи Токугава, представитель школы «национальной науки».
24
Кото, бива – старинные японские музыкальные инструменты. Кото – тринадцатиструнный род гуслей. Бива напоминает лютню.
25
«Кодзики» («Записи о деяниях древности») – самый старый памятник японской письменности, содержащий мифы о происхождении Японских островов и легенды о свершениях первых государей.
26
Фусума – раздвижные перегородки между комнатами в японском доме.
27
Сёдзи – перегородки в японском доме, которые отделяют внутренние помещения от галереи- энгавы.
28
Бидзинга – портреты красавиц из «веселых кварталов», жанр укиё-э.
29
Токонома – ниша в стене японского дома, предназначенная для услады глаз: ее украшают икебаной и свитком с картиной или каллиграфической надписью.
30
Хирагана – японская слоговая азбука.
31
«Сказание об Исэ» («Исэ-моногатари») – памятник японской литературы IX в. Авторство этого произведения прозопоэтического жанра приписывают прославленному Аривара-но Нарихире (825 – 880), одному из «шести гениев японской поэзии»; его же считают и главным героем, тем самым «кавалером», чьи похождения описаны в сказании.
32
Гиндза – главная улица Токио.
33
Тёбу – японская мера поверхности, равная 0,99 гектара.
34
Ри – японская мера длины, 3927 м.
35
Даймё – владетельные князья
36
Мэгуро – район Токио.
37
Абуна-э – эротические картинки, жанр укиё-э.
38
Бунраку – традиционный японский кукольный театр.
39
«Золотой демон» – роман японского писателя Одзаки Коё (1867 – 1903). Омия, возлюбленная Канъити, выходит замуж за Тояму по принуждению родителей. Прощальная сцена между Омией и Канъити
