Молниеносный Фриц — Так на судах латышского торгового флота называли радистов.
Примо де Ривера Мигель (1870–1930) — испанский генерал, совершивший в 1923 году при поддержке королевского двора военный переворот и установивший в Испании диктатуру наиболее реакционных кругов эксплуататорских классов и генералитета. В начале 1930 года в обстановке экономического кризиса и резкого обострения недовольства народных масс был смещен королем.
Мильрейс — бразильская денежная единица (равная 1000 рейсам), бывшая в обращении до 1942 года.
Пернамбуку (более правильное название — Ресифи) — портовой город на востоке Бразилии. Является административным центром штата Пернамбуку.
Очень хороший матрос (англ.).
Очень хороший кочегар (англ.).
Сколько времени вы пробудете здесь? Не знаете? Это нехорошо. Вы, вероятно, впервые в Нью-Йорке? (англ.).
Очень хорошо, вот это ладно! (англ.).