22
Альхаким (или хаким) — судья, правитель (арабск.), здесь: управляющий.
23
Эскривано майор — здесь: должность, примерно соответствующая должности министра финансов.
24
Колет — здесь: род мундира.
25
Приветствую тебя, господин Ибрагим (лат.)
26
Рикос-омбрес (букв. — богатые люди) — графы и другая знать высшего ранга. Название это укоренилось в Испании в XI-XII вв.
27
Каср — крепость, замок (арабск.). Слово это с артиклем «аль» сохранилось в названии укрепленных замков, служивших королевскими дворцами, алькасар Севильи, алькасар Толедо, алькасар Сеговии.
28
Калатрава — кастильская крепость, находившаяся в XI-XII вв. на границе с владениями эмирата. В 1158 г. за успешную оборону в борьбе против мавров король подарил крепость и окрестные земли монахам, и в 1164 г. там образовался военно-духовный орден Калатравы.
29
Альфонсо, король Кастилии.
30
Я, король.
31
Я, король (исп., старинное написание)
32
Парнас — старейшина и представитель еврейской общины.
33
Имеется в виду мусульманство. По библейскому преданию, рабыня патриарха Авраама египтянка Агарь родила от него сына Измаила, с которым удалилась в Аравию. Там от Измаила пошло новое племя, и Агарь стала, таким образом, родоначальницей агарян, или измаильтян, то есть арабов. Этим рассказом утверждается родство арабов и евреев.
34
Вернуться в лоно Авраамово — то есть в иудейскую веру. По библейской традиции, Авраам считается родоначальником евреев.
35
Сфарад — еврейское название Испании.
36
Тора — то же, что Пятикнижие, — часть Библии, называемая также Моисеевым законом. В ней
