Сам Константин под конец жизни принял христианство и погребен в соборе основанного им города Константинополя.
184
Арльский собор. — В Арле на юге Франции состоялось несколько католических соборов, обычно называемых Арелатскими — по латинскому названию Арля. Здесь, очевидно, имеется в виду собор 314 г., состоявшийся в правление императора Константина.
185
В Триполитании, как и в других частях Северной Африки, откуда пришли в Испанию арабские завоеватели, к Х-XII вв. восстания местного населения следовали одно за другим, что способствовало упадку Арабского халифата.
186
Мусульманское летосчисление ведется от 622 г. — года переезда пророка Магомета (Мухаммеда) из Мекки в Медину. Этот год, а по нему и вся мусульманская эра называются хиджрой, 591 г, хиджры равняется, таким образом, 1213 г. григорианского календаря.
187
Фес — город в Северной Африке, древняя столица Мавритании.
188
По греческому мифу, Геракл (или Геркулес) должен был по приказанию царя Эврисфея совершить двенадцать подвигов. Один из них (десятый) — похищение коров Гериона. Для этого Геракл двинулся на запад и достиг пределов земли. В честь этого события он соорудил по сторонам пролива два гигантских каменных столпа, которые и называются Геркулесовыми столпами (имеются в виду скалы по берегам Гибралтарского пролива).
189
Te Deum — название (по начальным словам) католического гимна «Тебя, Бога, хвалим».
190
Имеются в виду ангелы; «крус де лос анхелес» по-испански означает «крест ангелов».
191
Битва при Салаке — сражение между арабами и христианами, в котором эмир Юсуф разбил короля Альфонсо VI в 1086 г.
192
Имеется в виду то обстоятельство, что иудейская религия не содержит веры в загробную жизнь.
193
Далее приводится библейское пророчество о воскрешении мертвых, которое бог велит изречь пророку Иезекиилю в поле, усеянном костями (Библия, «Книга Пророка Иезекииля», гл. 37, 6).
194
Имеется в виду стихотворение знаменитой греческой поэтессы Сафо (VII в до н. э).
195
Альгазали (1058-1111) — арабский философ, отстаивал преимущества веры перед разумом.
196
То есть в угоду папе, наместнику бога на земле.
197
Каноник Родриго Хименес де Рада, один из крупнейших испанских хронистов, действительно стал в 1208 г. архиепископом Толедским. Однако до этого он был назначен епископом не в Сигуэнцу, а в Осуну.
