Чикар, то есть Чикаго — столица штата Иллинойс.

7

1 бушель = 36,6 литра.

8

1 галлон = 3,78 литра.

9

Монета достоинством в десять центов.

10

Прибл. «питать отвращение» (книжн.).

11

В английском языке слово «потаскуха» (whor) звучит как вторая половина слова abhor.

12

Англ. how — как.

13

Слово bastard — «ублюдок» — начинается со второй буквы алфавита.

14

Лягушка-бык — большая североамериканская лягушка, Rana catesbeiana, названная «быком» из-за большого размера и низкого громкого голоса, напоминающего, вполне может быть, рев быка (Толковый словарь Уэбстера).

15

Англ. bee — пчела, индейское имя бабушки.

Добавить отзыв
ВСЕ ОТЗЫВЫ О КНИГЕ В ИЗБРАННОЕ

0

Вы можете отметить интересные вам фрагменты текста, которые будут доступны по уникальной ссылке в адресной строке браузера.

Отметить Добавить цитату