Другое море

6

Жизнеописание (лат.).

7

Мелкое дерево, листья и кора которого используются для дубления кож.

8

Полена (итал.) — имевшее значение оберега носовое украшение старинных кораблей, исполненное чаще всего в виде женской фигуры.

9

Ирредентисты — сторонники присоединения к Италии населенных итальянцами приграничных территорий Австро-Венгрии.

10

Ближайшее прошедшее и предшествующее будущее, редко употребляемые времена глаголов в итальянском языке.

11

Имеется в виду венецианско-триестинский диалект.

12

«Через буйство к успокоению» или же «Через действие к бездействию» — своеобразная игра слов в итальянском языке с использованием вошедших в него однокоренных греческих слов: ???????? — энергия, действие и ????? — праздность, бездействие.

13

Море мрака (лат.).

14

Луссингранде — Большое Луссино, Луссинпикколо — Малое Луссино (итал.).

15

Ничто не возникает из ничего, и ничто не превращается в ничто (лат.).

16

«Песни» (нем.).

17

«Голубка» (исп.).

18

Голубка, белая как снег (исп.).

19

Эрцгерцог Максимилиан, представитель династии Габсбургов, правивший Мексикой в 1864– 1867 гг.

20

Набор ничего не значащих слов, сходных с детской считалкой.

21