6
Здесь и далее цитатами выделены комментарии С. Стрил-Ревер.
7
Здесь и далее, кроме случаев, отмеченных сноской, подстрочник переводчика.
8
Human Rights, Democracy and Freedom (Права человека, демократия и мир). Выступление, посвященное шестидесятой годовщине Всеобщей декларации прав человека, 10 декабря 2008 года.
9
Речь на вручении золотой медали американского Конгресса, Вашингтон, 17 октября 2007 года.
10
Дворец Потала в городе Лхаса в Тибете ? царский дворец и буддистский храмовый комплекс, являлся основной резиденцией Далай Ламы, вплоть до того как Далай Лама XIV после вторжения Китая в Тибет в 1959 вынужденно покинул страну и получил политическое убежище в Индии (Дхарамсала).
11
Речь на вручении золотой медали американского Конгресса, Вашингтон, 17 октября 2007 года.
12
Речь, произнесенная на саммите по проблемам Земли в Рио-де-Жанейро, Бразилия, 6 июня 1992 года.
13
Холизм (от англ. whole ? целый) ? идеалистическое учение, рассматривающее мир как результат творческой эволюции, направляемой нематериальным «фактором целостности». Весь мир с точки зрения холизма ? это единое целое, а выделяемые нами отдельные явления и объекты имеют смысл только как часть общности.
14
Декларация, сделанная в Тайване в июне 2008 года.
15
Этот случай описан в книге
16
Из человеческих костей раньше вырезался только канглинг, рожок (прим. перев.).
17
Нагарджуна (ок. II в. н. э.) ? один из главных буддистских философов Махаяны в Индии. Считается, что Нагарджуна привез привез «Рукопись совершенства мудрости» из страны нагов и позднее систематизировал их учение в Срединном пути.
18
Помесь яка и коровы.
19
Перевод этих шести имен: «Недремлющая мудрость», «Владыка Слова», «Совершенный разум», «Вдохновенная мудрость», «Хранитель поучений», «Океан мудрости».
20
Норбулингка (тиб. «Драгоценный сад») расположен на берегу реки Лхаса, в 2 км к западу от дворца
