P.S. Я люблю тебя

Мэлахайд-роуд – улица Дублина. Магазин «Набалдашники и метлы» («Bed Knobs and Broomsticks») получил свое название по одноименному детскому фильму. (Здесь и далее – прим. перев.)

2

Бандки-джампинг – прыжки с высоты (с моста, скалы и т. п.) при помощи эластичного троса.

3

«Зеленые рукава» – средневековая английская песня.

4

Песня группы The Beatles With a little Help from My Friends.

5

Кэши и Лэйси – герои американского детективного сериала.

6

Маунтджой – знаменитая тюрьма в Дублине.